1
00:00:23,420 --> 00:00:25,500
Hé, weet je dat
waar is mijn nieuwe shirt?
2
00:00:25,710 --> 00:00:27,630
De blauwe.
Ik kan het niet vinden.
3
00:00:27,840 --> 00:00:29,300
Nou, hoe hard zoek je?
4
00:00:30,590 --> 00:00:32,090
Ik ben aan het kijken
waar de overhemden zijn.
5
00:00:32,300 --> 00:00:33,340
Nou ja, duidelijk
je kijkt niet
6
00:00:33,550 --> 00:00:35,260
waar alle de shirts zijn.
7
00:00:58,330 --> 00:01:00,370
Het spijt me zo.
8
00:01:00,580 --> 00:01:03,080
Dat zou je moeten doen
gisteravond de afwas gedaan.
9
00:01:06,670 --> 00:01:08,880
Ik denk dat ik weet hoe ik het moet verzinnen
aan jou.
10
00:01:14,720 --> 00:01:16,510
Ik betwijfel of dat mogelijk is.
11
00:02:02,060 --> 00:02:04,480
Hé.
12
00:02:30,130 --> 00:02:33,460
♪♪ Dus ik drink
mijn Tennessee-whisky ♪♪
13
00:02:33,670 --> 00:02:34,760
O, mens.
14
00:02:34,960 --> 00:02:37,090
En --
15
00:02:37,300 --> 00:02:40,680
♪♪ En ik drink mijn Texas-bier ♪♪
16
00:02:40,890 --> 00:02:44,390
♪♪ Rook mijn sigaret helemaal -- ♪♪
17
00:02:54,230 --> 00:02:56,360
Heilige shit.
18
00:03:01,370 --> 00:03:02,830
Help me.
19
00:03:03,870 --> 00:03:05,700
Help me.
20
00:03:29,940 --> 00:03:31,730
Afdeling Sheriff.
21
00:03:31,900 --> 00:03:34,060
Ja, eh, hé, dat hebben we
een incident dat gaande is
22
00:03:34,270 --> 00:03:37,360
op county 52, mijlmarkering 13.
23
00:03:37,570 --> 00:03:38,780
Wie is dit?
24
00:03:38,990 --> 00:03:40,490
Sheriff, is... bent u dat?
25
00:03:41,200 --> 00:03:42,870
Eh, het is Travis Murphy.
26
00:03:43,070 --> 00:03:44,870
Je moet hier weg.
27
00:03:45,830 --> 00:03:47,620
Er is iets ergs gebeurd.
28
00:04:10,390 --> 00:04:11,520
Hé.
29
00:04:11,730 --> 00:04:13,100
Wat is er verdomme aan de hand,
Travis?
30
00:04:15,150 --> 00:04:17,400
Weet je, jij... je hoort mensen
over een roofoverval gesproken,
31
00:04:17,610 --> 00:04:20,320
en ik-ik heb er nooit echt over nagedacht
over waar die term vandaan komt.
32
00:04:20,530 --> 00:04:22,070
Het is gewoon...
33
00:04:22,280 --> 00:04:25,620
Nou, het is dit, gewoon krijgen
beroofd op de snelweg.
34
00:04:25,820 --> 00:04:27,740
Hoeveel moest je drinken?
35
00:04:27,950 --> 00:04:30,250
Ik weet het niet zeker
hoe dat nu relevant is.
36
00:04:30,450 --> 00:04:32,460
Ik ben gewoon een barmhartige Samaritaan.
37
00:04:33,250 --> 00:04:34,670
Er is een...
38
00:04:35,830 --> 00:04:37,840
Er ligt daar een dode man.
39
00:04:39,960 --> 00:04:41,630
Je zei aan de telefoon
hij raakte gewond.
40
00:04:41,840 --> 00:04:44,180
Het is een andere kerel.
De gewonde man zit in mijn auto.
41
00:04:46,220 --> 00:04:47,550
Kijk, ik wist het niet
42
00:04:47,760 --> 00:04:51,020
dat er een dode man was
toen ik je belde.
43
00:04:54,060 --> 00:04:56,020
Hij is neergeschoten.
44
00:04:56,230 --> 00:04:57,860
In het hoofd.
45
00:05:02,110 --> 00:05:03,990
Vertel het me gewoon
wat je weet, Travis.
46
00:05:06,370 --> 00:05:08,410
Eén seconde.
Eh...
47
00:05:08,620 --> 00:05:12,040
Oké, Peter Hoyt
en Jerry Napek waren, uh,
48
00:05:12,250 --> 00:05:14,080
terugrijden van het casino
rond 12:22
49
00:05:14,290 --> 00:05:15,830
wanneer hun auto
van de weg geraakt.
50
00:05:16,040 --> 00:05:18,630
Er stapten twee jongens uit het voertuig
met geweren.
51
00:05:18,840 --> 00:05:23,380
Jerry zegt dat, eh...
dat ze alleen op geld uit waren
52
00:05:23,590 --> 00:05:28,010
en dat, uh, begon Peter
hij deed alsof hij stoer was en...
53
00:05:29,930 --> 00:05:31,640
...ze hebben hem neergeschoten.
54
00:05:32,730 --> 00:05:34,480
En dit is Peter Hoyt?
55
00:05:34,690 --> 00:05:36,310
Ik denk het wel.
Ik bedoel, het moet zo zijn.
56
00:05:36,520 --> 00:05:38,400
Ik heb niet op identiteit gecontroleerd.
of wat dan ook.
57
00:05:38,610 --> 00:05:40,570
Ik wilde het niet verpesten
de plaats delict.
58
00:05:40,770 --> 00:05:42,990
Dat is Jerry Napek in jouw auto
daar achter?
59
00:05:43,190 --> 00:05:44,530
Ja.
60
00:05:44,740 --> 00:05:47,360
Hij is... Hij is nog steeds
behoorlijk geschrokken.
61
00:05:47,570 --> 00:05:49,490
Hij zegt dat ze bedreigden
om hem ook neer te schieten,
62
00:05:49,700 --> 00:05:51,580
maar uiteindelijk gaf hij ze gewoon
al zijn geld,
63
00:05:51,790 --> 00:05:54,660
en zij namen zijn krukken
en liet hem hier gewoon achter.
64
00:05:54,870 --> 00:05:55,830
Zijn krukken?
65
00:05:56,040 --> 00:05:58,580
Ja.
Hij is kreupel.
66
00:06:00,500 --> 00:06:01,800
Is... Is dat beledigend?
67
00:06:02,000 --> 00:06:03,710
- Ja.
- Sorry.
68
00:06:03,920 --> 00:06:07,220
Eh, hier, je kunt deze houden.
69
00:06:10,050 --> 00:06:11,510
Is dit een boodschappenlijstje?
70
00:06:11,720 --> 00:06:13,640
Shit. Ja.
Dat was ik vergeten.
71
00:06:13,850 --> 00:06:16,600
Maar de rest van dat spul,
het kan van pas komen.
72
00:06:18,480 --> 00:06:19,650
Bedankt.
73
00:06:21,440 --> 00:06:23,190
Man.
74
00:06:23,400 --> 00:06:24,860
Dit is zwaar.
75
00:06:25,070 --> 00:06:27,650
Ja, dat is zo.
76
00:06:32,790 --> 00:06:34,700
Ze klopten
op het raam met een pistool,
77
00:06:34,910 --> 00:06:39,670
en ze schreeuwden tegen Peter
om ze al zijn geld te geven.
78
00:06:39,880 --> 00:06:41,960
Maar hij won gewoon behoorlijk groot
in het casino,
79
00:06:42,170 --> 00:06:44,090
en dus wilde hij niet
om het op te geven.
80
00:06:44,300 --> 00:06:46,470
En toen trokken ze hem
uit de auto.
81
00:06:51,640 --> 00:06:54,140
Het is in orde, meneer Napek.
82
00:06:54,890 --> 00:06:57,350
Meneer Napek, ik, uh,
83
00:06:57,560 --> 00:07:00,600
Ik heb een paar Pringles gevonden
en wat water als je honger hebt.
84
00:07:01,520 --> 00:07:02,690
Hier.
85
00:07:04,400 --> 00:07:08,200
Je denkt dat je, uh,
Beschrijf de mannen die dit deden?
86
00:07:08,400 --> 00:07:11,070
Ik was gewoon zo bang.
87
00:07:12,280 --> 00:07:14,370
Ik probeerde het gewoon
om mijn hoofd erbij te houden.
88
00:07:14,580 --> 00:07:16,870
Ik dacht dat ze dat waren
ga mij ook vermoorden.
89
00:07:17,080 --> 00:07:18,660
Waarom denk je dat ze dat niet deden?
90
00:07:20,080 --> 00:07:21,670
Ik denk toen ze het zagen
mijn toestand,
91
00:07:21,880 --> 00:07:23,920
ze dachten niet aan mij
evenzeer een bedreiging.
92
00:07:24,130 --> 00:07:27,210
Ze pakten gewoon mijn krukken en...
mijn telefoon en ze lieten me hier achter.
93
00:07:27,420 --> 00:07:30,590
Ik moest kruipen voor hulp.
94
00:07:32,220 --> 00:07:33,930
Ik deed het niet --
Ik wist niet waar ik was
95
00:07:34,140 --> 00:07:37,470
of dat ik überhaupt zou gaan
in de goede richting.
96
00:07:40,390 --> 00:07:42,600
Ik probeerde Peter te redden.
97
00:07:43,980 --> 00:07:45,320
Ik heb het geprobeerd.
98
00:07:46,900 --> 00:07:48,650
Maar ik kon hem niet redden.
99
00:08:13,640 --> 00:08:15,640
Nou, nou, nou.
100
00:08:17,060 --> 00:08:18,470
Wat brengt jou
naar de muur van Hector?
101
00:08:18,680 --> 00:08:20,270
Hallo, Mathias.
102
00:08:20,480 --> 00:08:21,980
Ik heb het me afgevraagd
die weer tot leven is gewekt
103
00:08:22,190 --> 00:08:23,310
de mythe van Hector,
104
00:08:23,810 --> 00:08:25,940
en ik denk dat het logisch is
het zou de man zijn
105
00:08:26,150 --> 00:08:28,780
wie in principe verantwoordelijk was
voor zijn dood.
106
00:08:28,980 --> 00:08:30,820
Ik weet niet wat jij
over praten.
107
00:08:31,030 --> 00:08:32,200
Onzin.
108
00:08:32,570 --> 00:08:34,820
Ik weet dat iemand opneemt
Hectors aantekeningen.
109
00:08:36,030 --> 00:08:37,870
Het lijkt erop dat jij dat bent.
110
00:08:39,950 --> 00:08:41,540
Het was ongeveer de enige manier
111
00:08:41,750 --> 00:08:44,330
voor mij om erachter te komen wat er is
gebeurt niet meer op de Res.
112
00:08:47,710 --> 00:08:48,960
Dus, vult Hector's schoenen
113
00:08:49,170 --> 00:08:51,670
jouw manier van verzoening
voor je zonden?
114
00:08:51,880 --> 00:08:54,760
Ik ben hier niet om op te nemen
Hectors aantekeningen.
115
00:08:54,970 --> 00:08:56,680
Ik ben hier om er een voor hem achter te laten.
116
00:08:59,600 --> 00:09:00,970
Dit is privé.
117
00:09:01,180 --> 00:09:04,140
Tussen jou en een geest?
Unh-unh.
118
00:09:04,350 --> 00:09:06,480
Zodra iemand
begon deze te beantwoorden
119
00:09:06,690 --> 00:09:08,730
en daarmee de wet overtreden,
120
00:09:08,940 --> 00:09:10,440
dit werd mijn zaak.
121
00:09:10,650 --> 00:09:12,440
Je gaat ervan uit dat ik het vraag
Hector om de wet te overtreden.
122
00:09:12,650 --> 00:09:14,200
Nee, ik neem aan
Je houdt mij voor de gek
123
00:09:14,400 --> 00:09:16,240
en dat is het echt niet
een brief aan Hector.
124
00:09:17,660 --> 00:09:19,870
Jij komt op mij niet zo over
van die bijgelovige Indianen
125
00:09:20,080 --> 00:09:21,410
die in geesten gelooft.
126
00:09:22,370 --> 00:09:24,290
Maar je lijkt wel
eigenwijs genoeg
127
00:09:24,500 --> 00:09:26,670
om te denken dat je dat zou kunnen
neem de plaats van Hector in.
128
00:09:26,880 --> 00:09:29,550
Je gelooft niet echt dat ik dat ben
proberen de nieuwe Hector te zijn.
129
00:09:29,750 --> 00:09:33,590
Hoe langer je weigert het mij te laten zien
die brief, hoe meer ik doe.
130
00:09:52,030 --> 00:09:53,820
Deze nieuwe Hector-copycat
131
00:09:54,030 --> 00:09:56,450
maakt mijn werk
nog moeilijker.
132
00:09:57,200 --> 00:09:58,780
Het is al moeilijk genoeg geweest
om het vertrouwen weer op te bouwen
133
00:09:58,950 --> 00:10:01,410
volgens de weg Maleachi
leidde deze afdeling.
134
00:10:01,620 --> 00:10:04,450
Nu vertrouwen de mensen
deze burgerwacht meer dan ik.
135
00:10:04,660 --> 00:10:06,460
Ik ga hem afsluiten.
136
00:10:08,040 --> 00:10:10,840
Maar als hij hiervoor kan zorgen
eerst?
137
00:10:11,040 --> 00:10:12,590
Meer macht voor hem.
138
00:10:24,730 --> 00:10:26,100
Wauw.
139
00:10:26,310 --> 00:10:27,810
Het was eerder dan de nieuwe man.
140
00:10:28,020 --> 00:10:29,810
Zachary is in Cheyenne.
141
00:10:30,020 --> 00:10:31,270
Waarvoor?
142
00:10:32,020 --> 00:10:34,190
Een trainingsseminarie?
143
00:10:35,780 --> 00:10:36,570
Vic.
144
00:10:36,780 --> 00:10:38,160
Ja?
145
00:10:38,360 --> 00:10:40,660
- Ik wil dat je een verklaring opneemt.
- Oké. Waarvan?
146
00:10:41,700 --> 00:10:42,740
De mijne.
147
00:10:44,160 --> 00:10:45,790
Wat heeft hij deze keer gedaan?
148
00:10:46,000 --> 00:10:47,830
Het leven van een man gered.
149
00:10:48,040 --> 00:10:50,830
Travis was de eerste getuige
op de plaats van een overval.
150
00:10:51,040 --> 00:10:52,630
Eén man is dood,
en zijn vriend ligt in het ziekenhuis
151
00:10:52,840 --> 00:10:54,420
uitgecheckt wordt.
152
00:10:54,630 --> 00:10:57,840
Ferg, naam van het slachtoffer
was Peter Hoyt.
153
00:10:58,050 --> 00:10:59,590
Hier is zijn kenteken.
154
00:10:59,800 --> 00:11:02,350
Ontdek wat u kunt --
adres, werkgever, nabestaanden.
155
00:11:02,550 --> 00:11:03,930
Ik zou het zelf doen,
156
00:11:04,140 --> 00:11:05,640
maar ik vertelde het aan de overlevende
Ik zou hem een lift naar huis geven
157
00:11:05,850 --> 00:11:06,810
nadat hij klaar is op de E.R.
158
00:11:07,020 --> 00:11:08,850
Ik heb het.
159
00:11:10,900 --> 00:11:15,150
Dus, eh, heb je mij nodig?
beëdigen of zo?
160
00:11:19,110 --> 00:11:20,860
Alles goed met hem?
161
00:11:21,070 --> 00:11:24,410
Hij heeft een paar schaafwonden,
misschien een beetje uitgedroogd.
162
00:11:24,620 --> 00:11:26,450
De dokters hebben wat vocht in hem gekregen.
163
00:11:26,660 --> 00:11:28,410
Deze man heeft het meegemaakt
veel erger dan dat.
164
00:11:28,620 --> 00:11:31,250
Ja. Toch,
hij was behoorlijk van streek.
165
00:11:31,460 --> 00:11:32,750
Zij, eh,
gaf hem wat kalmerende middelen.
166
00:11:32,960 --> 00:11:34,540
Ah!
167
00:12:03,780 --> 00:12:06,200
Het voelt alsof ik een stap ben kwijtgeraakt.
168
00:12:06,410 --> 00:12:08,660
Ik heb dat boksen gelezen
is een geweldige training,
169
00:12:08,870 --> 00:12:11,620
maar ik mis de discipline
om zelf te trainen.
170
00:12:11,830 --> 00:12:13,000
Je hebt geluk.
171
00:12:13,210 --> 00:12:15,460
Ik ben aan het rennen
een midlifecrisisspecial.
172
00:12:15,670 --> 00:12:17,170
Voor 100 dollar per maand,
173
00:12:17,380 --> 00:12:20,510
Ik zal je veranderen in de beste
bokser boven de 40 op de Res,
174
00:12:20,720 --> 00:12:22,680
huidige bedrijf uitgezonderd.
175
00:12:23,890 --> 00:12:25,260
Ik zal wat handschoenen voor je zoeken.
176
00:12:25,470 --> 00:12:26,850
Hier. Tape op.
177
00:12:30,060 --> 00:12:34,440
Dus Jack, misschien kun jij mij helpen
een weddenschap afsluiten.
178
00:12:34,650 --> 00:12:37,270
Mijn vriend en ik waren aan het kijken
een Burt Reynolds-film.
179
00:12:37,980 --> 00:12:42,110
Burt stak een man in de mond
en sloeg een tand uit.
180
00:12:42,320 --> 00:12:43,780
Mijn vriend zei
dat kon niet gebeuren.
181
00:12:43,990 --> 00:12:45,700
Ik was het daar niet mee eens.
Wie heeft gelijk?
182
00:12:45,910 --> 00:12:49,200
Hangt ervan af hoe slecht de tanden zijn
en hoe goed de punch.
183
00:12:50,290 --> 00:12:52,370
Is er iets bijzonders?
techniek,
184
00:12:52,580 --> 00:12:54,880
welk deel van de mond dan ook
dat bijzonder kwetsbaar is?
185
00:12:55,080 --> 00:12:57,630
Nadat je bent opgewarmd,
Ik zal het je laten zien.
186
00:12:58,590 --> 00:12:59,420
Henry.
187
00:13:01,470 --> 00:13:02,670
Wat doe jij hier?
188
00:13:02,880 --> 00:13:04,220
Op zoek naar jou.
189
00:13:04,430 --> 00:13:07,260
Hé, sheriff, doe me een plezier.
Warm hem op.
190
00:13:07,470 --> 00:13:09,680
Ik heb een paar dingen
op mijn kantoor te verzorgen.
191
00:13:12,980 --> 00:13:15,900
Ja. Dat klinkt als de
Ik heb het over Peter Hoyt.
192
00:13:16,100 --> 00:13:17,860
Zeker.
Ik zal vasthouden.
193
00:13:18,060 --> 00:13:19,190
Ik kan er nog steeds niet overheen komen.
194
00:13:19,400 --> 00:13:21,190
Weet je, die kerel,
hij kan niet lopen,
195
00:13:21,400 --> 00:13:23,530
en hij sleepte zichzelf bijna voort
drie mijl alleen maar om hulp te halen.
196
00:13:23,740 --> 00:13:24,650
Ik bedoel, de meeste mensen
zou zijn gestopt.
197
00:13:24,860 --> 00:13:26,410
Oké, focus je, Travis.
198
00:13:26,620 --> 00:13:29,200
Rechts.
Eh, sorry.
199
00:13:29,410 --> 00:13:31,540
Is dat het bloed van Peter Hoyt?
op jou?
200
00:13:32,870 --> 00:13:35,040
Wauw. Eh...
201
00:13:36,000 --> 00:13:38,380
Ja, ik denk dat, uh...
202
00:13:38,590 --> 00:13:39,960
Ik denk dat dat van wanneer is
de sheriff en ik
203
00:13:40,170 --> 00:13:42,960
waren zijn lichaam in beweging
naar de Bronco.
204
00:13:43,670 --> 00:13:46,930
Het zou ook Jerry's kunnen zijn omdat
Ik droeg hem naar mijn auto.
205
00:13:47,140 --> 00:13:50,010
Hij was ook behoorlijk bloederig.
206
00:13:52,140 --> 00:13:53,680
Raak je er ooit aan gewend?
207
00:13:55,140 --> 00:13:57,150
Dode lichamen en zo?
208
00:13:59,400 --> 00:14:02,110
Na een paar jaar zeker.
209
00:14:02,320 --> 00:14:03,570
Luister niet naar hem, Travis.
210
00:14:05,700 --> 00:14:09,490
Als de dood je niet meer raakt,
je zou moeten stoppen.
211
00:14:18,330 --> 00:14:19,790
Dus, wat is het nieuwste
212
00:14:20,000 --> 00:14:21,590
met de zaak tegen die mannen
wie heeft Gab verkracht?
213
00:14:21,800 --> 00:14:23,380
Er is geen geval.
214
00:14:23,590 --> 00:14:26,760
Het slachtoffer zal geen aanklacht indienen
of praten, dus ik kan niets doen.
215
00:14:28,720 --> 00:14:31,260
Om nog maar te zwijgen van het feit dat ik een overval kreeg
en een moord gisteravond,
216
00:14:31,470 --> 00:14:32,760
iemand die dat casino verlaat,
dus...
217
00:14:32,970 --> 00:14:34,140
Ben je daarom hier?
218
00:14:36,140 --> 00:14:37,600
Nee.
219
00:14:37,810 --> 00:14:40,560
Eigenlijk wel
een heel vreemde droom vannacht.
220
00:14:40,770 --> 00:14:42,070
Het voelde alsof het iets betekende.
221
00:14:42,570 --> 00:14:45,360
Ik ben niet zo'n Freudiaan.
222
00:14:46,780 --> 00:14:51,280
Nou, ik was op zoek naar meer
traditionele interpretatie.
223
00:14:51,490 --> 00:14:53,700
Je grootmoeder niet
veel van dat soort dingen doen?
224
00:14:54,790 --> 00:14:56,040
Wat voor soort droom was het?
225
00:14:58,500 --> 00:15:00,170
Ik was op zoek naar een overhemd.
226
00:15:03,000 --> 00:15:05,170
Waren er geestdieren?
in je droom?
227
00:15:05,380 --> 00:15:06,590
Een uil? Een wolf?
228
00:15:08,510 --> 00:15:10,680
- Nee.
- Een van je voorouders?
229
00:15:12,680 --> 00:15:13,890
Nee.
230
00:15:14,100 --> 00:15:15,470
Nou, dan kan ik je niet helpen.
231
00:15:15,680 --> 00:15:17,060
Misschien moet je het zien
een psychiater.
232
00:15:20,940 --> 00:15:22,310
Wat is er met je neus gebeurd?
233
00:15:23,610 --> 00:15:25,400
Begon te bloeden.
234
00:15:25,610 --> 00:15:28,740
Dus, wat zijn we te weten gekomen?
over ons schietslachtoffer?
235
00:15:28,950 --> 00:15:31,070
Nou, het blijkt dat de overledene...
Peter Hoet,
236
00:15:31,280 --> 00:15:33,700
is zojuist vrijgelaten uit de gevangenis
een paar weken geleden.
237
00:15:35,830 --> 00:15:37,910
Dus, wat was hij van plan?
238
00:15:38,120 --> 00:15:41,120
Aanval in Sheridan
acht jaar geleden.
239
00:15:41,330 --> 00:15:43,210
Acht jaar gediend?
240
00:15:44,380 --> 00:15:45,800
Dat is slechts twee jaar verlegen
van de max.
241
00:15:45,960 --> 00:15:47,550
Het moet serieus zijn geweest.
242
00:15:47,760 --> 00:15:49,550
Nabestaanden vinden?
243
00:15:50,220 --> 00:15:52,550
Zijn ouders wonen in Ranchwood.
244
00:15:52,760 --> 00:15:55,140
De auto is daadwerkelijk geregistreerd
aan hen.
245
00:15:56,510 --> 00:16:00,100
Nou ja, iemand
moet hen hiervan op de hoogte stellen.
246
00:16:01,350 --> 00:16:03,100
Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
ga naar Sheridan,
247
00:16:03,310 --> 00:16:05,570
kijken of ik details kan vinden
over die aanval
248
00:16:05,770 --> 00:16:07,030
zou hier misschien een licht op kunnen schijnen.
249
00:16:07,230 --> 00:16:11,070
Eh, ik zou kunnen gaan
en zijn ouders zien.
250
00:16:18,290 --> 00:16:19,500
Waarom neem je de oplader niet?
251
00:16:20,960 --> 00:16:23,710
Het is niet goed om te doen
een melding in een Trans Am.
252
00:16:39,680 --> 00:16:41,640
Pardon.
253
00:16:41,850 --> 00:16:44,310
- Is dokter Monaghan beschikbaar?
- Heeft u een afspraak?
254
00:16:44,520 --> 00:16:45,980
- Nee.
- Dan nee.
255
00:16:46,190 --> 00:16:47,520
Je moet bellen
en maak een afspraak.
256
00:16:47,690 --> 00:16:49,650
Tenzij het een noodgeval is.
257
00:16:50,900 --> 00:16:52,450
Is het een noodgeval?
258
00:17:02,210 --> 00:17:04,210
Maak je geen zorgen.
Het is niet slecht. Eh...
259
00:17:05,460 --> 00:17:06,790
Ik was in Sheridan voor zaken,
260
00:17:07,000 --> 00:17:11,300
en ik kwam net langs
om zich te verontschuldigen.
261
00:17:12,010 --> 00:17:13,090
Oh.
262
00:17:14,010 --> 00:17:15,050
Waarvoor?
263
00:17:15,260 --> 00:17:17,510
Mij beschuldigen van drugshandel?
264
00:17:18,560 --> 00:17:20,810
Ik denk dat dit het ongeveer samenvat,
ja.
265
00:17:21,020 --> 00:17:22,980
Oké, laten we het dan horen.
266
00:17:24,890 --> 00:17:25,940
Wat?
267
00:17:27,310 --> 00:17:30,030
Je verontschuldiging omdat je mij beschuldigde
van de drugshandel.
268
00:17:31,230 --> 00:17:32,900
Heb ik dat niet net gedaan?
269
00:17:35,160 --> 00:17:36,990
Is het moeilijk voor je
om toe te geven dat je ongelijk hebt?
270
00:17:38,780 --> 00:17:40,950
Is het niet voor iedereen moeilijk?
271
00:17:44,410 --> 00:17:46,620
Dus
272
00:17:46,830 --> 00:17:50,130
Het spijt me dat ik je beschuldigde
van de drugshandel.
273
00:17:50,340 --> 00:17:51,800
Het is gewoon, weet je,
274
00:17:52,010 --> 00:17:54,050
er waren gestolen medicijnen
tijdens uw kerkelijke bijeenkomst,
275
00:17:54,260 --> 00:17:56,220
dezelfde medicijnen die ik hier zag,
276
00:17:56,430 --> 00:18:00,060
en, eh, nou,
je kunt zien hoe dat eruit zag.
277
00:18:00,850 --> 00:18:04,810
Dus het spijt je, maar niet echt.
278
00:18:05,520 --> 00:18:06,980
Het spijt me.
279
00:18:07,190 --> 00:18:08,270
Volledig.
280
00:18:09,440 --> 00:18:10,770
Dat heb je niet verdiend,
281
00:18:10,980 --> 00:18:13,150
vooral gegeven
al het goede dat je doet.
282
00:18:16,200 --> 00:18:18,360
Oké.
Bedankt, sheriff.
283
00:18:30,130 --> 00:18:32,710
Wilt u een ontvangstbewijs voor uw verontschuldiging?
of zoiets?
284
00:19:03,370 --> 00:19:04,200
Meneer Hoyt?
285
00:19:04,410 --> 00:19:05,750
Ja? Wat wil je?
286
00:19:05,950 --> 00:19:07,750
Ik moet met je praten
over uw zoon, Peter.
287
00:19:07,960 --> 00:19:09,670
Kunnen jullie hem gewoon achterlaten?
alleen, oké?
288
00:19:09,870 --> 00:19:10,790
Hij heeft zijn tijd gehad.
289
00:19:11,000 --> 00:19:12,460
Het is... Het is het niet, meneer.
290
00:19:12,670 --> 00:19:14,800
Hij is niet hier.
Hij ging op bezoek bij zijn vriend.
291
00:19:15,000 --> 00:19:16,550
Ik weet niet wanneer hij terugkomt.
292
00:19:16,760 --> 00:19:17,630
Meneer.
293
00:19:19,010 --> 00:19:21,430
Peter komt niet terug.
294
00:19:23,300 --> 00:19:27,390
Je zoon en zijn vriend
zijn gisteravond beroofd,
295
00:19:27,600 --> 00:19:29,600
en tijdens de cursus
van de overval,
296
00:19:29,810 --> 00:19:33,230
Jouw zoon Peter is neergeschoten.
297
00:19:33,440 --> 00:19:34,820
O God.
298
00:19:36,280 --> 00:19:39,150
Hoe zit het met Jerry?
Gaat alles goed met Jerry?
299
00:19:40,490 --> 00:19:42,990
Jerry leeft nog.
300
00:19:43,200 --> 00:19:45,490
God zij dank.
301
00:19:45,700 --> 00:19:47,660
God zij dank.
302
00:19:49,080 --> 00:19:53,250
Dus, ik denk --
Ik neem aan dat je Jerry kent?
303
00:19:53,460 --> 00:19:54,380
O, dat doe ik.
304
00:19:54,540 --> 00:19:57,960
Jerry was de vriend van onze familie.
305
00:19:58,170 --> 00:20:00,970
Misschien wel de beste die we ooit hebben gehad.
Weet je zeker dat alles in orde is?
306
00:20:02,050 --> 00:20:05,100
Ik begrijp dat hij dat is
een beetje opgeschrikt.
307
00:20:05,310 --> 00:20:08,270
Maar ja, hij is... hij is in orde.
308
00:20:10,270 --> 00:20:16,110
Uh, meneer, ik, uh...
Ik weet dat dit een schok is.
309
00:20:16,320 --> 00:20:19,940
Maar ik heb je nodig
begrijpen.
310
00:20:20,150 --> 00:20:24,320
Je zoon, Peter, hij is dood.
311
00:20:25,450 --> 00:20:26,580
Ja, ik weet het.
312
00:20:28,620 --> 00:20:32,960
Ik was gewoon... Je klinkt meer
bezorgd over zijn vriend.
313
00:20:34,420 --> 00:20:38,380
Het is verschrikkelijk om te zeggen, maar...
314
00:20:39,880 --> 00:20:41,220
Ik denk dat je gelijk hebt.
315
00:20:41,970 --> 00:20:44,550
Piet zat in de gevangenis.
Hij werd een vreemdeling.
316
00:20:44,760 --> 00:20:48,220
Jerry was hier... bij ons.
317
00:20:48,430 --> 00:20:49,890
Hij heeft onze geest verheven.
318
00:20:50,100 --> 00:20:54,060
Hij bewoog hemel en aarde
om Pete uit de gevangenis te krijgen.
319
00:20:54,270 --> 00:20:57,320
Dat was het
nog maar een paar weken geleden?
320
00:20:57,520 --> 00:20:59,440
Zijn vierde voorwaardelijke hoorzitting.
321
00:21:01,110 --> 00:21:04,610
En ik denk het niet
Piet zou het overleefd hebben
322
00:21:04,820 --> 00:21:06,620
als ze hem hadden gemaakt
zijn volledige straf uitzitten,
323
00:21:06,820 --> 00:21:10,330
dus bedankt Jerry,
324
00:21:10,540 --> 00:21:14,830
hij mocht een beetje genieten
van vrijheid voordat...
325
00:21:15,040 --> 00:21:16,790
voordat hij stierf.
326
00:21:24,760 --> 00:21:28,600
Peter Hoet,
zware mishandeling, 2007.
327
00:21:28,810 --> 00:21:31,140
Hij ging een sportartikelen binnen
winkel met a.45
328
00:21:31,310 --> 00:21:33,430
en vertelde het aan de manager
om al het geld te overhandigen.
329
00:21:33,640 --> 00:21:37,560
Hij had ongeveer 750 dollar, en toen
schoot de manager in de buik.
330
00:21:37,770 --> 00:21:41,320
Toen schoot Hoyt hem opnieuw neer...
achterin.
331
00:21:41,530 --> 00:21:43,570
- Dus een dief en een lafaard.
- Ja.
332
00:21:43,780 --> 00:21:44,950
En het enige dat hem tegenhield
333
00:21:45,150 --> 00:21:46,740
van het zijn
een koelbloedige moordenaar
334
00:21:46,950 --> 00:21:49,030
is dat de griffier
op de een of andere manier overleefd.
335
00:21:49,830 --> 00:21:52,120
- Medeplichtigen?
- Eh...
336
00:21:52,330 --> 00:21:53,290
Nee.
337
00:21:53,500 --> 00:21:55,000
Hij was gewoon een van die jongens
338
00:21:55,210 --> 00:21:56,620
die een pistool krijgt en er zin in heeft
hij zou het moeten gebruiken.
339
00:21:56,830 --> 00:21:58,880
Alles wat ongewoon is
over het slachtoffer?
340
00:21:59,090 --> 00:22:02,170
Naast het feit
dat hij twee kogels overleefde?
341
00:22:02,380 --> 00:22:03,380
Nee.
342
00:22:03,590 --> 00:22:07,550
Hard werken, getrouwd, geen kinderen.
343
00:22:09,680 --> 00:22:10,930
Hoe heet hij?
344
00:22:11,140 --> 00:22:13,850
Eh... Jerry Napek.
345
00:22:33,080 --> 00:22:35,710
Hoi. Mag ik binnenkomen?
346
00:22:37,040 --> 00:22:38,170
Ik stond op het punt om te vertrekken.
347
00:22:38,370 --> 00:22:40,250
Ik kan dit niet meer doen.
348
00:22:40,960 --> 00:22:42,300
Wat doen?
349
00:22:42,500 --> 00:22:44,090
Wachttafels.
350
00:22:44,300 --> 00:22:47,010
Wachten op de volgende
een baan met zes cijfers om gewoon te verschijnen,
351
00:22:47,220 --> 00:22:50,180
Wachtend op mijn leven
om plotseling in een versnelling te schakelen.
352
00:22:50,390 --> 00:22:53,560
Ik moet iets doen
met mijn leven.
353
00:22:54,600 --> 00:22:55,770
Hoe kan ik helpen?
354
00:22:57,440 --> 00:22:58,940
Oké.
355
00:22:59,150 --> 00:23:02,480
Er zijn er eigenlijk twee
juridische praktijken in Durant.
356
00:23:02,690 --> 00:23:04,780
Eén van hen heeft mij niet nodig,
en de ander haat mij,
357
00:23:04,980 --> 00:23:06,860
dus ik dacht aan de Res.
358
00:23:07,070 --> 00:23:08,400
Hoe zit het met de Res?
359
00:23:08,650 --> 00:23:11,160
Ik denk dat ik het wel zou kunnen
echt goed werk daar.
360
00:23:11,370 --> 00:23:13,620
Ik bedoel, ik zou mensen kunnen helpen
zoals Gab.
361
00:23:13,830 --> 00:23:15,500
En ik hoopte
dat je mij zou voorstellen
362
00:23:15,700 --> 00:23:17,830
aan wie het ook biedt
juridische dienstverlening aan de Res.
363
00:23:18,540 --> 00:23:20,630
Henry, het maakt mij niet uit
over het geld.
364
00:23:20,830 --> 00:23:22,380
Ik zal mijn tijd vrijwillig ter beschikking stellen.
365
00:23:22,590 --> 00:23:28,260
Maar dan zou ik dat tenminste wel zijn
iets doen... belangrijk.
366
00:23:32,550 --> 00:23:34,180
Verspil uw tijd niet.
367
00:23:34,390 --> 00:23:37,060
Het volk vertrouwt geen advocaten
van buitenaf.
368
00:23:37,270 --> 00:23:39,770
En altijd een goedbedoelde
activist komt opdagen,
369
00:23:39,980 --> 00:23:41,400
het duurt meestal
minder dan zes maanden
370
00:23:41,600 --> 00:23:43,440
zodat ze kunnen leren
ze kunnen niets doen.
371
00:23:45,480 --> 00:23:48,400
- Henry, ik wil het proberen.
- Dat is jouw keuze.
372
00:23:48,610 --> 00:23:53,120
Maar jij en ik hebben allebei gezien hoe
het rechtssysteem dient de Res.
373
00:23:53,320 --> 00:23:54,870
En ik kan niet met een goed geweten zijn
374
00:23:55,080 --> 00:23:56,660
moedig je aan
om je leven weg te gooien
375
00:23:56,870 --> 00:23:58,700
daarbij kantelen
bijzondere windmolen.
376
00:24:18,680 --> 00:24:20,560
Hé, sheriff.
377
00:24:20,770 --> 00:24:22,730
Welkom in de Taj Mahal.
378
00:24:22,940 --> 00:24:24,560
Hoe gaat het, Jerry?
379
00:24:24,770 --> 00:24:26,940
Nou, ik kan mijn benen niet voelen.
380
00:24:28,570 --> 00:24:30,030
Kom terug.
381
00:24:34,070 --> 00:24:37,200
Dus ik begrijp je vriendschap
met Peter Hoyt
382
00:24:37,410 --> 00:24:38,660
was een beetje ingewikkeld.
383
00:24:38,870 --> 00:24:40,870
Oh. Dat.
384
00:24:42,170 --> 00:24:43,250
Ja. Dat.
385
00:24:43,460 --> 00:24:45,000
Dus je wilt het weten
386
00:24:45,210 --> 00:24:48,840
hoe ik vrienden kon zijn
met een man die mij twee keer neerschoot,
387
00:24:49,050 --> 00:24:51,170
definitief vernietigd
mijn spijsverteringsstelsel,
388
00:24:51,380 --> 00:24:53,510
en nam het gebruik weg
van mijn benen.
389
00:24:53,720 --> 00:24:55,090
Ik doe.
390
00:24:55,300 --> 00:24:56,930
Ik had geen keus.
391
00:24:57,680 --> 00:24:58,930
Ik weet dat het gek klinkt,
392
00:24:59,140 --> 00:25:02,440
maar je moet het begrijpen
393
00:25:02,640 --> 00:25:05,230
Ik weet hoe het is
om anders te leven.
394
00:25:05,440 --> 00:25:09,610
Tijdens Pete's proces en zo
drie jaar daarna,
395
00:25:09,820 --> 00:25:14,240
Ik was zo verteerd
met haat voor hem,
396
00:25:14,450 --> 00:25:17,030
Ik had geen ruimte
voor al het andere in mijn leven.
397
00:25:17,240 --> 00:25:20,580
Ik verloor mijn vrouw.
Ik ben mijn baan kwijtgeraakt.
398
00:25:20,790 --> 00:25:24,830
Je weet hoe het is wanneer
het enige wat je kunt bedenken
399
00:25:25,040 --> 00:25:27,710
vanaf het moment dat je wakker wordt
in de ochtend
400
00:25:27,920 --> 00:25:32,720
totdat u uzelf medicijnen geeft
's nachts slapen is haat?
401
00:25:34,590 --> 00:25:35,640
Ik kan het me voorstellen.
402
00:25:35,840 --> 00:25:37,010
Ik denk niet dat je dat kunt.
403
00:25:37,220 --> 00:25:39,100
Het is de hel.
404
00:25:39,970 --> 00:25:43,520
Ik zou zelfmoord hebben gepleegd
als ik pater Donahue niet had ontmoet.
405
00:25:43,730 --> 00:25:45,310
Hij leerde mij over vergeving.
406
00:25:45,650 --> 00:25:50,110
Hij heeft mij dat gewoon laten begrijpen
zolang ik Pete Hoyt haatte,
407
00:25:50,320 --> 00:25:52,610
hij had de controle over mijn leven
408
00:25:52,820 --> 00:25:56,030
en dat hem vergeven
was geen zwakte.
409
00:25:56,990 --> 00:26:00,030
Het was een geschenk
Ik gaf aan mezelf.
410
00:26:00,240 --> 00:26:03,250
En toen ik stopte
al mijn tijd besteden aan het haten van hem,
411
00:26:03,450 --> 00:26:06,040
Ik had tijd om me te concentreren
over wat andere dingen,
412
00:26:06,250 --> 00:26:11,000
alsof je uit deze stoel komt,
zoals leven.
413
00:26:15,260 --> 00:26:18,800
Dus je pleitte voor zijn vrijlating
tijdens zijn hoorzitting over zijn vrijlating?
414
00:26:19,010 --> 00:26:20,100
Dat deed ik.
415
00:26:20,430 --> 00:26:24,230
Hij heeft een fout gemaakt,
en hij betaalde ervoor.
416
00:26:24,430 --> 00:26:26,190
Hem in de gevangenis houden
deed niets
417
00:26:26,390 --> 00:26:28,310
maar het weerhoudt mij ervan om verder te gaan.
418
00:26:30,110 --> 00:26:33,030
Vergeving kan iedereen in zijn greep houden
vrij, sheriff.
419
00:26:35,030 --> 00:26:37,150
Nou, er is een grote man voor nodig
om zo te denken.
420
00:26:37,360 --> 00:26:40,240
Nou, dat gebeurt niet
's nachts.
421
00:26:40,450 --> 00:26:45,200
Maar als dat gebeurt, gaat het open
een hele wereld aan mogelijkheden.
422
00:26:45,410 --> 00:26:48,960
Ik wou alleen dat Pete...
423
00:26:49,170 --> 00:26:52,250
meer tijd gehad
om dat te ervaren.
424
00:26:53,250 --> 00:26:56,380
Ik weet zeker dat hij dankbaar was
voor de tijd dat je hem kreeg.
425
00:26:58,970 --> 00:27:00,550
Denk je?
426
00:27:00,760 --> 00:27:02,140
Ik doe.
427
00:27:05,350 --> 00:27:08,560
Sheriff, mag ik u om een gunst vragen?
En je kunt nee zeggen.
428
00:27:08,770 --> 00:27:10,230
Ga je gang.
429
00:27:11,440 --> 00:27:14,570
Ik zie dat mensen deze gedenktekens plaatsen
langs de kant van de weg,
430
00:27:14,780 --> 00:27:18,570
en ik heb dit voor Pete gemaakt.
431
00:27:18,780 --> 00:27:21,660
En ik vroeg me af of dat misschien wel zo was
Je had wat tijd deze week
432
00:27:21,870 --> 00:27:26,580
dat je me misschien kunt rijden
naar de plek waar het gebeurde
433
00:27:26,790 --> 00:27:30,420
en ik kon, uh...
Ik zou dit voor hem kunnen plaatsen.
434
00:27:33,210 --> 00:27:34,050
Dat kan ik.
435
00:27:35,760 --> 00:27:39,430
Je belt Ruby op het station.
Wij regelen het.
436
00:27:43,760 --> 00:27:45,010
Wat wil je verdomme?
437
00:27:45,220 --> 00:27:46,430
Nou, ik wilde mijn hulp aanbieden,
438
00:27:46,640 --> 00:27:48,310
maar niet
als je tegen mij gaat schreeuwen.
439
00:27:48,520 --> 00:27:49,310
Wachten.
440
00:27:51,230 --> 00:27:52,730
Sorry.
441
00:27:52,940 --> 00:27:53,690
Wat?
442
00:27:53,900 --> 00:27:56,110
De baas binnen?
443
00:27:57,900 --> 00:27:59,950
Dit is niet het geval
een geïsoleerd incident.
444
00:28:00,150 --> 00:28:02,030
Ik heb er drie gehad
in de afgelopen twee weken.
445
00:28:02,240 --> 00:28:03,990
Hoe weet je dat ze verwant zijn?
446
00:28:04,200 --> 00:28:07,120
Ik niet, maar het lijkt erop
het is de moeite waard om te bekijken.
447
00:28:07,330 --> 00:28:09,540
Drie mensen winnen groot
in het casino,
448
00:28:09,750 --> 00:28:12,670
en terwijl ze wegrijden,
ze worden aangehouden en beroofd.
449
00:28:12,880 --> 00:28:15,250
- Is er iemand gestorven?
- Nee.
450
00:28:15,460 --> 00:28:18,090
Alle slachtoffers beschrijven
de aanvallen op dezelfde manier?
451
00:28:18,300 --> 00:28:20,380
Slechts één slachtoffer
is naar voren gekomen.
452
00:28:20,590 --> 00:28:22,680
Hoe weet je dat?
dat er drie misdaden zijn?
453
00:28:22,890 --> 00:28:24,220
Nou, dat is een lang verhaal.
454
00:28:24,430 --> 00:28:25,640
Het is ook geen antwoord.
455
00:28:25,850 --> 00:28:27,430
Bang dat het zo zal moeten zijn.
456
00:28:27,640 --> 00:28:32,020
Kijk, ik probeer het
om jullie te helpen.
457
00:28:32,230 --> 00:28:36,150
Wij sluiten uw zaak,
Ik sluit er drie van de mijne.
458
00:28:36,360 --> 00:28:37,900
Behalve dat je er maar één hebt.
459
00:28:42,110 --> 00:28:44,700
Sue Smart, afgelopen donderdagavond.
460
00:28:44,910 --> 00:28:49,250
Terry Thurlow, de zaterdag
daarvoor om 02.00 uur
461
00:28:49,450 --> 00:28:53,250
En Joe Lone Elk, ik weet het niet zeker
welke dag, maar vóór zonsopgang.
462
00:28:59,170 --> 00:29:01,670
Waarom heb je mijn hulp nodig?
463
00:29:04,140 --> 00:29:05,970
Omdat ik het heb
een steeds moeilijkere tijd
464
00:29:06,180 --> 00:29:08,720
ervoor zorgen dat mensen mij meenemen
serieus op de Res.
465
00:29:08,930 --> 00:29:10,430
En je hebt een moord.
466
00:29:10,640 --> 00:29:12,850
Mensen letten op
tot een moord.
467
00:29:16,230 --> 00:29:19,860
Ons overlevende slachtoffer
was behoorlijk getraumatiseerd.
468
00:29:20,070 --> 00:29:22,490
Misschien deze mensen
onthoud nog wat details.
469
00:29:33,910 --> 00:29:36,330
Misschien jij en ik
zouden dit samen moeten doen.
470
00:29:48,260 --> 00:29:49,850
Eenzame eland.
471
00:29:52,680 --> 00:29:54,310
Ik wil met je praten
over wat er is gebeurd
472
00:29:54,520 --> 00:29:56,900
toen u het casino verliet
een tijdje terug.
473
00:29:57,100 --> 00:29:58,690
Ja? Wat is er gebeurd?
474
00:29:58,900 --> 00:30:01,480
Je ging naar het casino,
en je won een paar honderd dollar,
475
00:30:01,690 --> 00:30:03,070
en je werd overvallen.
476
00:30:03,280 --> 00:30:06,320
Welnu, de Heer geeft,
Heer neemt weg.
477
00:30:06,530 --> 00:30:08,030
Was het echter niet de Heer,
478
00:30:08,240 --> 00:30:10,240
die je van de weg heeft gereden
en beroofde je onder schot.
479
00:30:11,580 --> 00:30:13,200
Hoe weet je dat?
480
00:30:13,410 --> 00:30:15,080
Waarom vertel je het ons niet
wat is er gebeurd?
481
00:30:15,290 --> 00:30:16,710
Waarom?
Jij lijkt het allemaal te weten.
482
00:30:17,420 --> 00:30:20,170
Nog niet.
Hoeveel waren er?
483
00:30:22,380 --> 00:30:23,460
Twee.
484
00:30:23,670 --> 00:30:25,590
- Kun je ze beschrijven?
- Nee.
485
00:30:25,800 --> 00:30:27,930
Jij hebt ze niet gezien, en jij ook niet
wil je ze niet beschrijven?
486
00:30:28,140 --> 00:30:30,550
Kijk, het is gebeurd.
Het is klaar.
487
00:30:31,930 --> 00:30:33,020
Zoals ik het zie,
Ik werd gestraft
488
00:30:33,220 --> 00:30:34,480
voor het proberen een kortere weg te nemen.
489
00:30:34,680 --> 00:30:36,390
Wat voor snelkoppeling?
490
00:30:36,600 --> 00:30:38,270
Ik heb een lening afgesloten bij het casino.
491
00:30:38,480 --> 00:30:41,270
In plaats van te proberen
Om het terug te betalen, speelde ik craps.
492
00:30:41,480 --> 00:30:43,820
Wat bedoel je met, je nam
een lening bij het casino?
493
00:30:44,030 --> 00:30:45,530
Precies dat.
494
00:30:45,740 --> 00:30:47,660
Het is makkelijker dan de bank.
Er is geen papierwerk.
495
00:30:47,860 --> 00:30:49,490
Hoe groot een lening?
496
00:30:49,700 --> 00:30:50,950
$ 500.
497
00:30:51,160 --> 00:30:53,700
Ik heb het die avond ook allemaal teruggewonnen.
498
00:30:54,660 --> 00:30:56,330
Ik had die lening moeten afbetalen
meteen.
499
00:30:56,540 --> 00:30:58,710
Ik had het moeten weten
het was te mooi om waar te zijn.
500
00:31:00,460 --> 00:31:02,800
Het is niet de bedoeling dat ik gok.
Ik zit in een programma.
501
00:31:03,000 --> 00:31:03,960
Het was de bedoeling dat ik zou werken
voor dat geld,
502
00:31:04,170 --> 00:31:05,760
dat is wat ik nu doe.
503
00:31:05,970 --> 00:31:08,680
Ik hoor dat je $ 3 of $ 4 per pond krijgt
voor goed koper.
504
00:31:17,940 --> 00:31:19,310
Echt?
505
00:31:19,520 --> 00:31:21,020
Dat is interessant.
506
00:31:24,070 --> 00:31:25,360
Oké, ik zal, eh...
507
00:31:25,570 --> 00:31:27,280
Ik zal mevrouw Smart daarnaar vragen
508
00:31:27,490 --> 00:31:28,950
als ik eindelijk de kans krijg
om met haar te praten.
509
00:31:29,150 --> 00:31:31,370
- Oké. Doei.
- Wachten. Kom op. Alsjeblieft?
510
00:31:31,570 --> 00:31:32,910
Ga zitten.
511
00:31:33,120 --> 00:31:34,790
Hé, ik kan het bedrijf gebruiken.
512
00:31:34,990 --> 00:31:37,160
Ik ben nog steeds een beetje geschrokken
over wat er eerder is gebeurd.
513
00:31:37,370 --> 00:31:38,710
Ik heb nog nooit een dode man gezien
voor.
514
00:31:40,460 --> 00:31:42,130
Alsjeblieft?
515
00:31:47,170 --> 00:31:50,220
Dus, wat is er aan de hand
met mijn zaak?
516
00:31:50,430 --> 00:31:52,680
Ik bedoel, hebben we de man gevonden?
wie heeft Peter Hoyt al vermoord?
517
00:31:52,890 --> 00:31:56,600
Eh, nee, dat hebben we niet gedaan
nog iemand vangen.
518
00:31:56,810 --> 00:31:58,270
Nou, wat denk je dan?
519
00:31:58,480 --> 00:32:00,140
Ik bedoel, denk je
dat het maar een willekeurig iets was,
520
00:32:00,350 --> 00:32:01,230
Of kende hij de man eigenlijk?
521
00:32:01,440 --> 00:32:03,150
We weten er niets van, Travis.
522
00:32:03,360 --> 00:32:05,150
Alleen dat het waarschijnlijk niet zo is
een geïsoleerd incident
523
00:32:05,360 --> 00:32:06,530
en dat is zeer waarschijnlijk
heeft iets te doen
524
00:32:06,730 --> 00:32:08,360
met het casino
en het verstrekken van leningen.
525
00:32:08,570 --> 00:32:10,700
Wachten.
Lenen?
526
00:32:10,910 --> 00:32:13,240
Je zegt dat dat zo is
woekeraars hier in Absaroka?
527
00:32:13,450 --> 00:32:15,410
Volgens mij wel. Walt heeft net geïnterviewd
een van de slachtoffers,
528
00:32:15,620 --> 00:32:17,410
en hij zei dat hij een lening had afgesloten
in het casino.
529
00:32:19,410 --> 00:32:22,210
Kijk, ik ben echt moe,
530
00:32:22,420 --> 00:32:24,710
en ik moet interviewen
een getuige bij het krieken van de dag,
531
00:32:24,920 --> 00:32:26,960
dus ik ga naar huis.
532
00:32:27,170 --> 00:32:29,800
Weet je wat? Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
ga ook. Ik loop met je mee naar buiten.
533
00:32:30,010 --> 00:32:33,180
Alsjeblieft... niet doen.
534
00:32:44,610 --> 00:32:46,190
Shit.
535
00:32:47,860 --> 00:32:49,280
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
536
00:32:49,490 --> 00:32:50,690
- Hoe is het met je?
- Goed.
537
00:32:50,900 --> 00:32:52,700
- Wil je wat koffie?
- Ja, alsjeblieft.
538
00:33:04,920 --> 00:33:08,550
Dus sloot Sue Smart een lening af
ook in het casino.
539
00:33:08,750 --> 00:33:09,840
Zei ze met wie ze te maken had?
540
00:33:12,680 --> 00:33:14,930
Nou ja, misschien Ferg
zal meer geluk hebben. Oké.
541
00:33:15,140 --> 00:33:16,390
Bedankt, Vic.
542
00:33:17,350 --> 00:33:19,010
Je bent hier vroeg.
543
00:33:19,930 --> 00:33:22,640
Ja.
Ik denk dat ik dat ben.
544
00:33:22,850 --> 00:33:24,400
Er gebeurt veel.
545
00:33:24,600 --> 00:33:27,440
Moord en seriële overvallen,
dus...
546
00:33:27,650 --> 00:33:29,360
Lieg niet tegen mij, Walter.
547
00:33:29,570 --> 00:33:31,320
Ik weet dat je hier geslapen hebt
gisteravond.
548
00:33:31,530 --> 00:33:33,360
En de avond ervoor.
549
00:33:33,570 --> 00:33:35,160
Nou, ik heb nooit gezegd dat ik dat niet deed.
550
00:33:35,360 --> 00:33:38,160
En ik weet alles
dat gebeurt op dit kantoor.
551
00:33:38,370 --> 00:33:40,040
Dat weet ik.
552
00:33:40,240 --> 00:33:43,460
Dus ik weet dat je gebruikte
mijn computer gisteravond.
553
00:33:44,580 --> 00:33:46,420
Nou, eigenlijk,
het is de computer van de afdeling.
554
00:33:46,630 --> 00:33:48,960
En jij was aan het Googlen
en Dr. Donna Sue Monaghan.
555
00:33:49,170 --> 00:33:50,340
Ik was gewoon aan het doen
een vervolg --
556
00:33:50,550 --> 00:33:52,460
Nee, dat was je aan het doen
een beeldzoektocht.
557
00:33:53,880 --> 00:33:57,680
Walter Longmire, wat denk je?
denk dat Martha zou zeggen
558
00:33:57,890 --> 00:34:00,310
als ze naar beneden kon kijken
en tot ziens?
559
00:34:02,600 --> 00:34:05,100
Ze zou zeggen: 'Ik verveel me.'
560
00:34:05,310 --> 00:34:07,440
Slapen in een gevangeniscel,
piekerend,
561
00:34:07,650 --> 00:34:09,440
nooit een glimlach.
562
00:34:09,650 --> 00:34:13,440
- Ik glimlach.
- Als je haar leuk vindt, vraag haar dan mee uit.
563
00:34:18,490 --> 00:34:19,910
Ik zal het aan niemand vertellen.
564
00:34:33,840 --> 00:34:35,470
Goedemorgen!
565
00:34:35,670 --> 00:34:37,130
Wat wil je, Travis?
566
00:34:37,340 --> 00:34:39,390
Eh, ik moet een beetje hebben
gesprek met de sheriff.
567
00:34:39,600 --> 00:34:40,970
Hier ben ik.
568
00:34:41,180 --> 00:34:42,680
Hé, mogen we een beetje?
van privacy?
569
00:34:42,890 --> 00:34:44,810
Nee. Wat is het?
570
00:34:45,020 --> 00:34:47,850
Nou ja, dacht
misschien wil je het weten
571
00:34:48,060 --> 00:34:49,900
dat je nu iemand hebt
aan de binnenkant.
572
00:34:50,110 --> 00:34:51,070
Binnenkant van wat?
573
00:34:51,270 --> 00:34:52,900
Het casino.
574
00:34:53,110 --> 00:34:54,740
Nou, ik hoorde dat je dacht
dat de moord op Peter Hoyt
575
00:34:54,940 --> 00:34:56,650
heeft misschien iets
te maken hebben met het verstrekken van leningen,
576
00:34:56,860 --> 00:35:00,160
dus ik, uh... ik ging naar de
casino en ik heb een lening afgesloten.
577
00:35:01,990 --> 00:35:03,580
Wie heeft het je verteld
dat de moord op Peter Hoyt
578
00:35:03,790 --> 00:35:05,790
had iets te doen
met leningen?
579
00:35:06,000 --> 00:35:08,420
Ik weet niet of dat echt zo is
allemaal zo belangrijk op dit moment.
580
00:35:08,620 --> 00:35:11,670
Misschien heb ik dat per ongeluk gedaan
iets genoemd.
581
00:35:16,470 --> 00:35:19,260
Oké, Serpico.
Vertel me over uw lening.
582
00:35:19,470 --> 00:35:23,560
Oké, dus ik heb het laten liggen
aan de craps-tafel
583
00:35:23,760 --> 00:35:25,100
dat ik het echt kon
gebruik maken van een lening.
584
00:35:25,310 --> 00:35:26,890
Rond 03.00 uur,
deze kerel komt naar mij toe
585
00:35:27,100 --> 00:35:28,690
en zegt dat hij mij kan plaatsen
in contact met iemand.
586
00:35:28,890 --> 00:35:30,850
Vertelt me om naar toe te gaan
het herentoilet op de tweede verdieping,
587
00:35:31,060 --> 00:35:32,860
uh, derde kraampje van links,
588
00:35:33,070 --> 00:35:35,190
en dat is mijn contactpersoon
zou de tweede stal bezetten.
589
00:35:35,400 --> 00:35:37,900
U heeft een lening afgesloten
in het herentoilet?
590
00:35:38,610 --> 00:35:42,370
Ja. $1200 bij, uh,
Volgende week 20%.
591
00:35:42,570 --> 00:35:45,040
- 20% in een week?
- Ik weet.
592
00:35:45,240 --> 00:35:47,160
Kun je dat geloven mensen
eigenlijk in die onzin trappen?
593
00:35:47,370 --> 00:35:49,580
- Nou, dat heb je gedaan.
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
594
00:35:49,790 --> 00:35:51,250
Ik werk als informant.
595
00:35:51,460 --> 00:35:53,250
Kunt u I.D.
de man die je de lening gaf?
596
00:35:53,460 --> 00:35:55,880
Nou, kijk eens, onze transactie
was van stilstand tot stilstand,
597
00:35:56,090 --> 00:35:57,630
dus ik heb zijn gezicht niet gezien
in de badkamer.
598
00:35:57,840 --> 00:36:00,630
Heb je een naam gekregen
of een bijnaam, iets?
599
00:36:00,840 --> 00:36:02,090
Niet op dat moment, maar --
600
00:36:02,300 --> 00:36:04,220
Dus de informatie
dat jij hebt opgegraven
601
00:36:04,430 --> 00:36:06,560
is dat je een slechte lening kunt krijgen?
602
00:36:06,770 --> 00:36:09,390
Kijk, ik zei dat ik het niet zag
zijn gezicht in de badkamer,
603
00:36:09,600 --> 00:36:11,480
maar ik zag zijn laarzen.
604
00:36:11,690 --> 00:36:13,980
Ze waren struisvogel, blauw.
605
00:36:14,190 --> 00:36:15,730
Ik bedoel, ze hebben een verklaring afgelegd.
606
00:36:15,940 --> 00:36:18,150
En ik herkende ze van
eerder aan de craps-tafel.
607
00:36:18,360 --> 00:36:19,650
Ze horen erbij
aan deze grote Indiase kerel,
608
00:36:19,860 --> 00:36:22,870
een man genaamd Darren of...
of Julius.
609
00:36:23,070 --> 00:36:25,580
- Was het Darius?
- Ja. Darius.
610
00:36:25,780 --> 00:36:26,950
Angstaanjagend uitziende kerel.
611
00:36:27,330 --> 00:36:30,250
Dus, eh, hoe moet ik te werk gaan
vergoed krijgen?
612
00:36:30,460 --> 00:36:32,580
Moet ik met Ruby praten of zo?
613
00:36:32,790 --> 00:36:35,590
Waarom kom je niet gewoon terug
het geld dat je hebt geleend?
614
00:36:35,790 --> 00:36:40,590
Kijk, ik moest mijn dekmantel verkopen,
dus ik, uh... ik heb het uitgegeven.
615
00:36:40,800 --> 00:36:43,300
Wat maakt het uit
heb je $ 1.200 uitgegeven?
616
00:36:43,510 --> 00:36:45,430
Craps.
617
00:36:57,980 --> 00:36:59,780
Hoi.
618
00:36:59,990 --> 00:37:01,360
Mijn naam is Cady L--
619
00:37:02,530 --> 00:37:04,870
Cady.
Is Mathias hier?
620
00:37:10,950 --> 00:37:12,790
Een blank meisje dat je wil zien.
621
00:37:14,920 --> 00:37:16,670
Eens kijken of ik het begrijp.
622
00:37:16,880 --> 00:37:20,920
Je wilt mij helpen helder te krijgen
mijn case backlog gratis.
623
00:37:21,130 --> 00:37:22,510
Ik wil juridische dienstverlening verlenen
624
00:37:22,720 --> 00:37:24,470
aan mensen die anders zijn
zou ze niet krijgen,
625
00:37:24,680 --> 00:37:27,180
of ze een aanklager nodig hebben
of een verdediger.
626
00:37:27,390 --> 00:37:28,510
Gratis?
627
00:37:28,890 --> 00:37:31,060
Nou, ik ben... ik kijk niet
rijk worden.
628
00:37:31,270 --> 00:37:33,270
Dan ben je gekomen
naar de juiste plaats.
629
00:37:35,100 --> 00:37:38,570
Kijk, ik ben opgeleid als advocaat,
en ik verzorg de bar.
630
00:37:38,770 --> 00:37:40,070
En zelfs als ik dat niet was,
631
00:37:40,280 --> 00:37:41,400
hoe meer ik leer over de meeste wetten,
632
00:37:41,610 --> 00:37:43,320
hoe meer ik besef
het is niet voor mij.
633
00:37:43,530 --> 00:37:44,950
Maar de verkrachting van Gabriella Langton
634
00:37:45,160 --> 00:37:47,280
liet mij een manier zien waarop
Ik zou mijn opleiding kunnen gebruiken
635
00:37:47,490 --> 00:37:49,370
Dat zal er niet voor zorgen dat ik mezelf ga haten.
636
00:37:51,950 --> 00:37:54,460
Jullie Longmires zijn een vreemd stel.
637
00:37:56,420 --> 00:37:59,130
Dit zijn gevallen die wij hebben doorgestuurd
aan de FBI
638
00:37:59,340 --> 00:38:05,050
en dat ze weigerden te achtervolgen
Ofwel door gebrek aan geld...
639
00:38:05,970 --> 00:38:07,340
...gebrek aan bewijs...
640
00:38:08,850 --> 00:38:11,060
...of gewoon een gebrek
van belang.
641
00:38:11,270 --> 00:38:13,180
Je mag ze een uur lang hebben.
642
00:38:13,390 --> 00:38:15,560
Maak kopieën en breng ze terug.
643
00:38:19,730 --> 00:38:20,900
Bedankt.
644
00:38:21,110 --> 00:38:22,900
Ik zou een foto moeten maken
nu
645
00:38:23,110 --> 00:38:25,490
en schrijf "voor"
eronder.
646
00:38:36,160 --> 00:38:37,790
Het was hier.
647
00:38:38,000 --> 00:38:40,040
Hoe weet je dat?
Er zijn geen oriëntatiepunten.
648
00:38:40,250 --> 00:38:41,960
Zeker, die zijn er.
649
00:38:42,170 --> 00:38:44,260
Zie je dat vogelnest?
650
00:38:44,460 --> 00:38:46,220
Wilt u de exacte plek markeren?
651
00:38:52,390 --> 00:38:56,020
Dus, Jerry, zei je
Je bent beroofd door twee mannen.
652
00:38:56,230 --> 00:38:57,980
Zou een van hen kunnen zijn
Cheyenne geweest?
653
00:38:58,190 --> 00:38:59,310
Ik weet het niet.
654
00:38:59,520 --> 00:39:01,320
Misschien.
655
00:39:02,070 --> 00:39:04,690
Waren het grote mannen? Klein?
656
00:39:04,900 --> 00:39:06,450
O, groot.
657
00:39:07,320 --> 00:39:09,990
En een van hen
had misschien lang haar.
658
00:39:11,160 --> 00:39:14,200
Heb jij of Peter een lening afgesloten?
in het casino?
659
00:39:14,410 --> 00:39:16,120
- Dat deed ik niet.
- Hoe zit het met Petrus?
660
00:39:16,330 --> 00:39:18,040
Waren jullie samen
de hele tijd?
661
00:39:18,250 --> 00:39:20,580
Ja, behalve toen hij ging
naar de badkamer.
662
00:39:23,000 --> 00:39:26,470
Er zijn nog andere mensen
werd ook overvallen.
663
00:39:26,670 --> 00:39:28,010
Ze gaven ons enkele details.
664
00:39:29,430 --> 00:39:32,140
Zou deze man kunnen
ben je een van je aanvallers geweest?
665
00:39:35,020 --> 00:39:36,350
Zou kunnen.
666
00:39:57,250 --> 00:39:58,080
Kan ik je helpen?
667
00:39:59,500 --> 00:40:00,870
Heeft u een tang?
668
00:40:01,080 --> 00:40:03,670
die iets gevoeliger zijn
dan dit?
669
00:40:03,880 --> 00:40:05,420
Ik wil je tang niet
te delicaat.
670
00:40:05,630 --> 00:40:07,420
Die daar zijn gegarandeerd
voor 25 jaar.
671
00:40:07,630 --> 00:40:09,170
Ja, maar ik heb het nodig
iets smaller
672
00:40:09,380 --> 00:40:10,550
om in kleine ruimtes te werken.
673
00:40:10,760 --> 00:40:11,890
Misschien heb ik er nog een paar achterin.
674
00:40:17,600 --> 00:40:19,180
- Hallo?
- Hallo, Henry.
675
00:40:19,390 --> 00:40:20,940
Ik verbind Walt door.
676
00:40:22,060 --> 00:40:23,400
Ga je gang, Walt.
677
00:40:23,610 --> 00:40:25,320
Henry, ik moet iemand vinden.
678
00:40:26,110 --> 00:40:27,320
Wie?
679
00:40:27,530 --> 00:40:30,650
Darius Burns,
Uh, de misdadiger van Malachi.
680
00:40:30,860 --> 00:40:33,870
Onthoud dat ik het je vertelde
Ik heb een overvalmoord?
681
00:40:34,070 --> 00:40:37,450
Nou, dat heb ik net ontdekt
Joe Lone Elk werd ook beroofd.
682
00:40:37,660 --> 00:40:40,210
Hij heeft een lening afgesloten bij
het casino voordat hij werd overvallen.
683
00:40:40,410 --> 00:40:41,830
Het bleek dat hij het geld had
van Darius,
684
00:40:42,040 --> 00:40:44,250
en nu is Darius dat ook geweest
voorlopig geïdentificeerd
685
00:40:44,460 --> 00:40:45,880
als een van de schutters
door een ander slachtoffer,
686
00:40:46,090 --> 00:40:49,260
dus enig idee
waar kan ik Darius vinden?
687
00:40:49,460 --> 00:40:51,840
In feite wel.
Mijn kantoor bij de Red Pony.
688
00:40:54,510 --> 00:40:55,890
Is hij daar nu?
689
00:40:57,510 --> 00:40:59,680
Ik kan het niet met zekerheid zeggen.
De deur is gesloten.
690
00:40:59,890 --> 00:41:02,190
Maar meestal is hij in de buurt
op dit tijdstip van de dag.
691
00:41:02,940 --> 00:41:05,230
Bedankt, Henry.
Ik zie je over een paar uur.
692
00:41:08,530 --> 00:41:09,780
Meneer?
693
00:41:21,370 --> 00:41:22,960
Ik denk dat deze het zullen doen.
694
00:41:27,000 --> 00:41:29,170
Je kunt het dus niet beschrijven
helemaal niets over hen?
695
00:41:29,380 --> 00:41:31,590
Nee, ik heb geen blik geworpen
bij een van beide.
696
00:41:31,800 --> 00:41:37,140
Kijk, als je nog iets hoort,
aarzel niet om te bellen.
697
00:41:49,690 --> 00:41:52,530
Oké, daar gaan we.
3 op 13.
698
00:41:52,740 --> 00:41:54,610
Geen probleem daar, baas.
699
00:41:54,820 --> 00:41:56,910
22. Geen probleem.
700
00:41:57,120 --> 00:41:58,870
Daar gaan we, jongens.
Daar gaan we.
701
00:41:59,080 --> 00:42:00,700
Rood 30.
Een verstandige keuze, baas.
702
00:42:00,910 --> 00:42:03,080
Oké, geen weddenschappen meer, jongens.
Geen weddenschappen meer.
703
00:42:03,290 --> 00:42:04,330
Ferguson.
704
00:42:06,250 --> 00:42:07,790
Monte.
705
00:42:08,000 --> 00:42:09,130
Wat doe jij hier?
706
00:42:09,340 --> 00:42:10,800
Ik was aan het uitchecken
het nieuwe casino.
707
00:42:11,000 --> 00:42:12,710
Ik heb wat tijd over.
En jij?
708
00:42:12,920 --> 00:42:15,840
Jullie hebben nog steeds twee hulpsheriffs
door de hele provincie patrouilleren?
709
00:42:16,050 --> 00:42:18,010
Nou ja, drie.
710
00:42:18,220 --> 00:42:20,510
Ja, Walt eindigde
Zachary Heflin inhuren.
711
00:42:20,720 --> 00:42:22,390
Ongelooflijk.
712
00:42:22,560 --> 00:42:24,730
Hij heeft het Zachary en mij allebei verteld
Hij nam geen van ons beiden aan.
713
00:42:24,940 --> 00:42:29,480
Is dat meestal, eh
een onderdeel van zijn werkwijze, liegen?
714
00:42:29,690 --> 00:42:31,020
Gewoon waarschijnlijk
een misverstand.
715
00:42:31,230 --> 00:42:33,900
Ik was daar.
Helder als een bel.
716
00:42:34,690 --> 00:42:36,450
Speel meestal dat soort
van hoofdspellen?
717
00:42:36,660 --> 00:42:40,990
Kijk, de sheriff,
hij is een geheimzinnige man.
718
00:42:41,200 --> 00:42:43,700
Hij vertelt het je niet altijd
wat hij denkt of doet
719
00:42:43,910 --> 00:42:45,660
of zelfs waarom.
720
00:42:45,870 --> 00:42:49,000
Maar hij is een goede man.
721
00:42:49,710 --> 00:42:51,040
Echt?
722
00:42:51,800 --> 00:42:54,340
Zwart 26!
723
00:42:57,880 --> 00:43:00,510
Ik ga je haar eruit halen.
Ik heb pech voor je.
724
00:43:14,690 --> 00:43:16,530
Doe het alsjeblieft snel, sheriff.
725
00:43:18,450 --> 00:43:20,200
Waar was je twee nachten geleden?
726
00:43:20,410 --> 00:43:21,740
Hoe laat?
727
00:43:21,950 --> 00:43:23,450
Tussen middernacht en 03.00 uur
728
00:43:23,660 --> 00:43:24,950
In het casino.
729
00:43:25,160 --> 00:43:26,580
Je bent op geen enkel moment weggegaan?
730
00:43:26,790 --> 00:43:28,370
Nee.
731
00:43:29,420 --> 00:43:31,460
Heb je onlangs iemand geld geleend?
732
00:43:31,670 --> 00:43:32,840
Nee.
733
00:43:33,170 --> 00:43:35,090
Je leent dus geen geld
tegen hoge tarieven
734
00:43:35,300 --> 00:43:36,760
uit de casinobadkamer?
735
00:43:38,590 --> 00:43:42,430
Nee. Dat klinkt allebei illegaal
en onhygiënisch.
736
00:43:42,640 --> 00:43:44,220
Ik heb getuigen
dat zegt anders.
737
00:43:44,430 --> 00:43:47,730
Over mijn alibi
Of over de badkamerleningen?
738
00:43:49,390 --> 00:43:50,520
Beide.
739
00:43:51,440 --> 00:43:54,150
Hebben ze mij beschreven?
740
00:43:54,860 --> 00:43:55,900
Ja.
741
00:43:56,280 --> 00:43:59,650
Donkere huid, lang haar,
eng uitziend,
742
00:43:59,860 --> 00:44:02,240
gesproken met een Indiaas accent?
743
00:44:02,450 --> 00:44:04,120
Dit is wat ze zeiden.
744
00:44:04,330 --> 00:44:07,120
Ze waren je geld schuldig
van illegale leningen.
745
00:44:07,330 --> 00:44:10,120
Ze hebben het teruggewonnen in het casino
op weg naar buiten.
746
00:44:10,330 --> 00:44:14,540
Ze zijn overvallen, waarschijnlijk door jou
of een van Malachi's andere jongens.
747
00:44:14,750 --> 00:44:18,550
Dus je hebt je geld terug, en
ze denken nog steeds dat ze je iets schuldig zijn.
748
00:44:18,760 --> 00:44:20,510
En ik vermoed
Je hebt de rente verhoogd
749
00:44:20,720 --> 00:44:22,340
toen ze dat niet deden
de betalingen op tijd.
750
00:44:22,550 --> 00:44:24,050
"Gissen"?
751
00:44:24,260 --> 00:44:25,640
Sta ik ergens voor gearresteerd?
752
00:44:28,730 --> 00:44:31,440
Laat dan de deur niet open
je in je kont slaan.
753
00:44:47,990 --> 00:44:51,410
De sheriff,
hij is een geheimzinnige man.
754
00:44:51,620 --> 00:44:58,090
Hij vertelt je niet altijd wat
hij denkt of doet of waarom.
755
00:45:41,670 --> 00:45:44,430
Nou, dit is het
een grappig toeval.
756
00:45:44,630 --> 00:45:48,180
Nou, ik wist dat je, uh,
had vandaag jouw groep,
757
00:45:48,390 --> 00:45:50,470
dus ik, eh...
758
00:45:50,680 --> 00:45:52,850
Oké, sheriff.
Wat is dit, hmm?
759
00:45:53,980 --> 00:45:55,270
Ik neem aan dat je een reden hebt
760
00:45:55,480 --> 00:45:56,810
voor het opsporen van mij
twee keer in twee dagen,
761
00:45:57,020 --> 00:45:59,770
maar jij lijkt het niet te willen
om het met mij te delen.
762
00:45:59,980 --> 00:46:02,900
Nou, eerder bood ik mijn excuses aan.
763
00:46:04,240 --> 00:46:06,950
Nee. Dat was jij niet.
764
00:46:07,160 --> 00:46:08,700
Nee, dat was ik.
765
00:46:09,410 --> 00:46:10,830
Dat was ik niet. Eh...
766
00:46:11,040 --> 00:46:12,410
Ik denk dat ik, eh...
767
00:46:13,580 --> 00:46:19,000
Ik denk dat ik echt, eh,
deed het niet, eh... deed niet, eh...
768
00:46:19,790 --> 00:46:25,880
Ik bedoel, dat heb ik ergens gedaan
in mijn achterhoofd.
769
00:46:26,090 --> 00:46:29,180
Maar ik was...
770
00:46:29,390 --> 00:46:30,850
Het is lang geleden.
771
00:46:31,060 --> 00:46:32,600
Ik zou...
772
00:46:32,810 --> 00:46:35,730
Ik heb gewoon het gevoel dat we zijn uitgestapt
op het verkeerde been, uiteraard.
773
00:46:35,940 --> 00:46:38,400
Eh, ik hoopte
dat zou je vergeten,
774
00:46:38,610 --> 00:46:41,820
en ik zou het je willen vragen
775
00:46:42,030 --> 00:46:43,610
als je wilt gaan eten
met mij.
776
00:46:44,940 --> 00:46:46,820
Daar. Ik zei het.
777
00:46:47,030 --> 00:46:49,910
Ik bedoel, binnenkort wel eens.
778
00:46:51,870 --> 00:46:54,540
Mijn God, dat was ondraaglijk.
779
00:46:54,750 --> 00:46:56,460
Ja. Vertel me erover.
780
00:46:56,660 --> 00:46:59,080
Het was alsof ik je voorbij zag komen
een niersteen of zoiets.
781
00:46:59,290 --> 00:47:01,590
Het is heel lang geleden
voor mij.
782
00:47:03,630 --> 00:47:05,300
Wat zeg je?
783
00:47:05,510 --> 00:47:07,260
Nou, ik, eh...
784
00:47:10,800 --> 00:47:12,600
Nou, ik, eh...
785
00:47:12,810 --> 00:47:14,810
Ik denk dat ik ga slagen.
786
00:47:18,900 --> 00:47:20,440
Oh.
787
00:47:20,650 --> 00:47:24,150
Kijk, ik weet het, eh...
Ik weet dat je boos op me moet zijn.
788
00:47:24,360 --> 00:47:25,900
Nee, nee, nee, dat is het niet.
Dat is het niet.
789
00:47:26,110 --> 00:47:28,150
Ik weet dat je het gewoon probeerde
om je werk te doen, oké?
790
00:47:28,360 --> 00:47:30,530
Maar weet je, ik heb gewoon...
Ik-ik geef uit --
791
00:47:30,740 --> 00:47:32,370
Ik breng de hele dag door
792
00:47:32,580 --> 00:47:35,500
mannelijke mannen proberen te overtuigen
zoals jijzelf --
793
00:47:35,700 --> 00:47:37,660
dat, weet je, dat zouden ze moeten doen
omgaan met hun emoties,
794
00:47:37,870 --> 00:47:43,750
en dat wil ik gewoon niet doen
hetzelfde in mijn vrije tijd.
795
00:47:43,960 --> 00:47:45,460
Dus...
796
00:47:46,460 --> 00:47:48,510
Maar dat was heel lief.
797
00:48:09,860 --> 00:48:12,990
♪♪ Ik ga op pad
zonder koffer ♪♪
798
00:48:15,700 --> 00:48:18,580
♪♪ Niemand weet waar ik heen ga ♪♪
799
00:48:18,790 --> 00:48:21,330
♪♪ Niemand weet waar ik vandaan kom ♪♪
800
00:48:34,470 --> 00:48:36,060
Hallo?
801
00:48:36,260 --> 00:48:38,770
De man die werd overvallen,
Je zei dat het Joe Lone Elk was?
802
00:48:38,980 --> 00:48:40,350
Ja. Waarom?
803
00:48:40,560 --> 00:48:42,480
Omdat hij net binnenkwam
mijn kantoor...
804
00:48:43,560 --> 00:48:47,440
...mijn voormalige kantoor --
met Darius.
805
00:48:47,650 --> 00:48:48,900
En hij zag er bang uit.
806
00:48:49,490 --> 00:48:51,910
Darius beweert een alibi te hebben
voor de tijd van de overval.
807
00:48:52,110 --> 00:48:53,450
Niet dat ik hem geloof.
808
00:48:54,410 --> 00:48:57,990
Er is nog iemand bij
hem - een man genaamd Lane Potter.
809
00:48:59,000 --> 00:49:00,660
Hij is geen erg goed persoon.
810
00:49:02,710 --> 00:49:04,080
Hoe ken je hem?
811
00:49:04,290 --> 00:49:06,840
Alleen op basis van reputatie.
812
00:49:07,050 --> 00:49:08,670
Maar het feit dat hij vrienden is
met Darius
813
00:49:08,880 --> 00:49:10,170
bevestigt wat ik heb gehoord.
814
00:49:11,380 --> 00:49:14,010
Denk je dat dit Lane Potter is
werkt voor Darius?
815
00:49:14,220 --> 00:49:15,800
Dat ziet er zeker zo uit.
816
00:49:16,010 --> 00:49:17,470
Bedankt, Henry.
817
00:49:26,020 --> 00:49:28,270
Mama! Deur!
818
00:49:31,650 --> 00:49:33,570
Nou, kijk eens wie hier is.
819
00:49:33,780 --> 00:49:35,410
Mevrouw Murphy,
Ik vroeg me af...
820
00:49:35,620 --> 00:49:37,830
Het verbaast me dat je het lef hebt
om je gezicht te laten zien in dit huis.
821
00:49:38,580 --> 00:49:41,200
Heb je enig idee?
hoe hard Travis werkte
822
00:49:41,410 --> 00:49:43,080
om je klaar te maken
voor je sollicitatiegesprek,
823
00:49:43,290 --> 00:49:44,920
Hoeveel betekende het voor hem?
824
00:49:45,120 --> 00:49:46,710
En dat zou je niet eens doen
geef hem een kans.
825
00:49:46,920 --> 00:49:48,380
Ik waardeer het
de passie van je zoon --
826
00:49:48,590 --> 00:49:50,090
Oh, dat doe je zeker niet.
827
00:49:50,300 --> 00:49:52,260
Mama! Wie is het?
828
00:49:52,470 --> 00:49:54,800
Sheriff Hoog paard.
829
00:49:55,010 --> 00:49:56,390
Laat hem binnen.
830
00:49:56,590 --> 00:49:59,850
Waarom? Hij kan dus hierheen komen
en je dromen vertrappen?
831
00:50:00,060 --> 00:50:01,850
Mama! Alsjeblieft!
832
00:50:02,060 --> 00:50:03,810
Het spijt me, sheriff.
833
00:50:04,020 --> 00:50:06,100
Mijn moeder kan, uh,
een beetje overbezorgd.
834
00:50:06,310 --> 00:50:07,690
Daar ga je.
835
00:50:11,360 --> 00:50:13,360
Dus, wat is er aan de hand?
836
00:50:13,570 --> 00:50:16,280
Ik moet gewoon, eh,
een aantal zaken verduidelijken
837
00:50:16,490 --> 00:50:18,320
over je... je aantekeningen.
838
00:50:18,530 --> 00:50:19,700
Ja, absoluut.
839
00:50:19,910 --> 00:50:21,200
Je schreef 12:22.
840
00:50:21,370 --> 00:50:23,080
Is dat het moment
je tegenkwam, uh, Jerry,
841
00:50:23,290 --> 00:50:24,870
of was dat
toen hij werd aangevallen?
842
00:50:25,080 --> 00:50:27,330
Eh...
843
00:50:27,540 --> 00:50:29,290
Misschien. Eh...
844
00:50:29,500 --> 00:50:31,550
Misschien is het toen we aankwamen
terug bij de auto.
845
00:50:31,750 --> 00:50:33,260
Uh-huh.
846
00:50:34,590 --> 00:50:35,800
Hoe zit het met deze?
847
00:50:36,010 --> 00:50:37,680
Er staat 'auto'.
848
00:50:39,390 --> 00:50:40,640
Heeft Jerry een beschrijving gegeven?
849
00:50:40,850 --> 00:50:42,720
van de auto
waardoor hij van de weg raakte?
850
00:50:44,430 --> 00:50:45,730
Misschien?
851
00:50:51,270 --> 00:50:52,690
Kom op, Travis.
852
00:50:52,900 --> 00:50:55,490
Nu hebben we een nieuwe verdachte,
man genaamd Lane Potter.
853
00:50:55,700 --> 00:50:57,410
Hij rijdt in een blauwe Honda.
854
00:50:57,610 --> 00:51:00,620
Is er een kans dat jij
en Jerry sprak over de auto?
855
00:51:02,950 --> 00:51:05,160
Oké.
Ik herinner het me nu. Auto.
856
00:51:05,370 --> 00:51:07,960
Eh, hij zei het net
dat het niet de auto was
857
00:51:08,170 --> 00:51:09,630
waardoor hij van de weg raakte.
858
00:51:09,920 --> 00:51:13,710
Nou, dat is wat... Dat was hij niet
over die auto gesproken.
859
00:51:13,920 --> 00:51:15,760
Oké.
Wat was het?
860
00:51:15,970 --> 00:51:17,380
Nou, zei Jerry
dat hij wenst
861
00:51:17,590 --> 00:51:19,340
dat hij zou hebben gereden
zijn eigen auto die nacht,
862
00:51:19,550 --> 00:51:21,720
dat de zaken misschien veranderd waren
een beetje anders uit
863
00:51:21,930 --> 00:51:25,180
als, uh, zijn maatje niet belandde
hem naar huis moeten rijden.
864
00:51:42,830 --> 00:51:44,120
Bedankt, Travis.
865
00:51:44,330 --> 00:51:45,370
Ja.
866
00:52:00,220 --> 00:52:03,010
Dat zijn zo
je kunt mij in de maling nemen.
867
00:52:03,220 --> 00:52:05,100
Henry.
868
00:52:09,190 --> 00:52:13,820
Ik was vroeger een idioot,
en het spijt me.
869
00:52:14,020 --> 00:52:16,030
Ik dacht dat ik je iets schuldig was
een uitleg.
870
00:52:17,030 --> 00:52:19,530
Nee. Dat doe je niet.
871
00:52:19,740 --> 00:52:21,070
Ik snap het.
872
00:52:21,280 --> 00:52:23,160
En na wat er is gebeurd
met Gab,
873
00:52:23,370 --> 00:52:26,700
Het zou raar zijn als je dat niet was
een beetje cynisch.
874
00:52:26,910 --> 00:52:28,790
Nou, je kwam binnen met
een groot hart dat probeert te helpen,
875
00:52:29,000 --> 00:52:33,380
en het regende gewoon overal
jouw idealisme.
876
00:52:36,340 --> 00:52:37,670
Het is oké.
877
00:52:39,670 --> 00:52:41,430
Kom binnen.
Ik haal een biertje voor je.
878
00:52:42,590 --> 00:52:44,010
Bedankt.
879
00:52:44,220 --> 00:52:48,270
Ik voelde me gewoon machteloos
en gefrustreerd.
880
00:52:48,470 --> 00:52:49,640
Ik ken het gevoel.
881
00:52:49,850 --> 00:52:52,520
Daarom probeerde ik het
om iets te doen.
882
00:52:59,280 --> 00:53:01,030
Dus, wat gebeurt er
met een zaak als die van Gab
883
00:53:01,240 --> 00:53:02,740
wanneer het slachtoffer
zal niet getuigen?
884
00:53:02,950 --> 00:53:06,410
Gaat het gewoon... weg?
885
00:53:08,410 --> 00:53:11,620
Die twee jongens -- doen alles
helemaal niet in hun administratie voorkomen?
886
00:53:13,170 --> 00:53:15,380
Nee.
Ze gaan vrijuit.
887
00:53:20,760 --> 00:53:22,510
Heeft u uw bestanden nog?
888
00:53:24,050 --> 00:53:26,100
Over de verkrachtingszaak?
Ja.
889
00:53:26,300 --> 00:53:30,600
Zijn er... foto's
van Gabs aanvallers?
890
00:53:30,810 --> 00:53:32,890
Ik denk het wel.
Waarom?
891
00:53:33,100 --> 00:53:35,230
Ik vroeg het me af
als ik ze kon zien.
892
00:53:36,400 --> 00:53:39,860
Ik merk dat ik naar kijk
elke man die de bar binnenkomt
893
00:53:40,070 --> 00:53:41,940
en zich voorstellen dat hij een van hen is.
894
00:53:42,150 --> 00:53:44,660
Het is moeilijk te voorzien
kwaliteit klantenservice
895
00:53:44,860 --> 00:53:46,160
onder die omstandigheden.
896
00:53:58,290 --> 00:53:59,630
Alsjeblieft.
897
00:54:00,880 --> 00:54:03,010
Oh, ik zal dat bier voor je halen.
898
00:55:01,940 --> 00:55:02,940
Heb je hulp nodig?
899
00:55:03,990 --> 00:55:07,030
Oh. Hé, sheriff.
Ik heb je niet horen aankomen.
900
00:55:07,240 --> 00:55:09,200
Ik parkeerde een stukje langs de weg.
901
00:55:09,410 --> 00:55:11,370
Ik wilde je niet storen.
902
00:55:11,580 --> 00:55:13,120
Ik wilde niet dat je wegliep.
903
00:55:13,330 --> 00:55:14,830
Geen gevaar daarvoor.
904
00:55:15,000 --> 00:55:16,620
Rechts.
905
00:55:16,830 --> 00:55:19,500
Ik denk dat ik het bedoelde te zeggen
Ik wilde niet dat je wegreed.
906
00:55:20,460 --> 00:55:21,380
Oh.
907
00:55:22,380 --> 00:55:23,960
Hoe dan ook, ik begon na te denken
908
00:55:24,170 --> 00:55:26,470
dat dit kruis een kleintje was
te dicht bij de weg.
909
00:55:26,670 --> 00:55:28,970
Ik was bang voor iemand
zou het kunnen neerhalen.
910
00:55:29,180 --> 00:55:31,010
Ik denk dat ik ga bouwen
een kleine grot hier
911
00:55:31,220 --> 00:55:32,810
dus dat Pete's vader en familie
912
00:55:33,010 --> 00:55:35,270
langs kan komen
en steek kaarsen voor hem aan.
913
00:55:35,470 --> 00:55:38,810
's Avonds, als alles verlicht is,
dat wordt mooi.
914
00:55:39,600 --> 00:55:42,020
Kunt u mij de hand geven
dat kruis daar?
915
00:55:43,940 --> 00:55:46,440
Waarom loog je tegen mij, Jerry?
916
00:55:47,450 --> 00:55:49,320
Waarom zei je dat je een lift nodig had?
hier?
917
00:55:49,530 --> 00:55:51,030
Je hebt een auto.
918
00:55:55,080 --> 00:55:57,370
Die handbedieningen...
919
00:55:57,580 --> 00:55:59,210
hoe werken ze?
920
00:55:59,420 --> 00:56:02,500
Duw naar beneden om te remmen, trek terug
naar u toe om te versnellen.
921
00:56:02,710 --> 00:56:04,670
Ik heb hem net uit de winkel gehaald.
922
00:56:05,630 --> 00:56:07,880
Heb je een ontvangstbewijs voor dat werk?
923
00:56:08,590 --> 00:56:11,090
Je auto stond niet in de winkel.
924
00:56:11,300 --> 00:56:14,470
Je had mij nodig --
niet om je te rijden,
925
00:56:14,680 --> 00:56:16,520
om je te laten zien
waar de schietpartij plaatsvond.
926
00:56:16,720 --> 00:56:18,270
Nou ja, dat kon ik dus wel
zet mijn kruis op.
927
00:56:18,480 --> 00:56:21,440
Nee. Zodat je het kon vinden
wat je die nacht hebt achtergelaten.
928
00:56:22,150 --> 00:56:23,190
Wat?
929
00:56:24,320 --> 00:56:26,320
Je bent nooit beroofd, Jerry.
930
00:56:26,530 --> 00:56:27,940
Natuurlijk waren we dat,
931
00:56:28,150 --> 00:56:29,200
net als die andere mensen
waar je mij over vertelde.
932
00:57:05,650 --> 00:57:07,070
Jij hebt Peter Hoyt neergeschoten.
933
00:57:11,320 --> 00:57:12,530
Nou ja.
934
00:57:12,740 --> 00:57:14,120
Het was het proberen waard.
935
00:57:15,990 --> 00:57:17,910
Ik heb nooit echt gedacht
Ik zou ermee wegkomen
936
00:57:18,120 --> 00:57:20,410
totdat jij mij erover vertelde
die andere overvallen.
937
00:57:22,420 --> 00:57:24,080
Wat gebeurde er die nacht?
938
00:57:26,540 --> 00:57:28,130
Ik zei dat hij moest stoppen
939
00:57:28,340 --> 00:57:31,510
Omdat ik een probleem had
met mijn colostomiezakje.
940
00:57:31,720 --> 00:57:35,850
En toen hij langskwam bij de
zijkant van de auto om mij te helpen,
941
00:57:36,050 --> 00:57:39,520
Ik schoot hem recht in zijn gezicht.
942
00:57:39,720 --> 00:57:41,520
Hiervoor?
943
00:57:43,560 --> 00:57:46,150
Ik denk niet dat je hem hebt vermoord
voor $ 3.000.
944
00:57:46,360 --> 00:57:48,320
Nee.
945
00:57:53,820 --> 00:57:56,240
Waarom vertel je me dan niet waarom?
946
00:57:56,450 --> 00:57:57,700
Ik weet het niet.
947
00:57:57,910 --> 00:58:00,660
Misschien het colostomiezakje.
948
00:58:00,870 --> 00:58:03,620
Of de chronische nachtmerries.
949
00:58:03,830 --> 00:58:08,500
Of de jeuk die ik me voorstel
in mijn dode, nutteloze voet.
950
00:58:09,210 --> 00:58:11,760
Ik had veel redenen, Sheriff.
951
00:58:11,960 --> 00:58:14,680
Ik wist het gewoon
Het zou nooit goed komen met mij
952
00:58:14,880 --> 00:58:17,720
totdat ik hem heb gewist
van deze aarde.
953
00:58:19,760 --> 00:58:22,100
En toen begon ik na te denken
954
00:58:22,310 --> 00:58:26,400
dat die $3.000 zou komen
handig voor mijn medische rekeningen.
955
00:58:27,190 --> 00:58:29,440
Maar dat was een beetje dom.
956
00:58:31,820 --> 00:58:33,530
Dus je hebt hem nooit vergeven.
957
00:58:36,740 --> 00:58:39,490
Ik ben er niet zo zeker van
vergeving bestaat.
958
00:58:40,780 --> 00:58:42,750
Mensen praten er veel over.
959
00:58:42,950 --> 00:58:45,120
Het lijkt altijd alsof ze dat zijn
zichzelf proberen te praten
960
00:58:45,330 --> 00:58:48,330
om iets te geloven
ze weten dat het onzin is.
961
00:58:49,840 --> 00:58:52,300
Je hebt een behoorlijk goede act neergezet.
962
00:58:52,510 --> 00:58:54,970
Denkt zijn familie
jij was zijn vriend.
963
00:58:55,170 --> 00:58:56,840
Jij getuigde
tijdens zijn hoorzitting over zijn vrijlating.
964
00:58:57,050 --> 00:58:59,350
Ik moest.
965
00:58:59,550 --> 00:59:01,970
Ik werd bang
dat hij in de gevangenis zou sterven.
966
00:59:02,180 --> 00:59:04,770
En ik weet niet wat ik zou doen
hebben gedaan als dat was gebeurd.
967
00:59:05,850 --> 00:59:08,770
Zijn dood plannen
was het enige dat mij in leven hield.
968
00:59:11,070 --> 00:59:12,270
Pater Donahue heeft het mij verteld
969
00:59:12,480 --> 00:59:15,150
die vergeving
zou mij vrede brengen.
970
00:59:15,360 --> 00:59:16,650
Hij had het mis.
971
00:59:16,860 --> 00:59:19,820
Ik heb die klootzak nooit vergeven.
972
00:59:21,490 --> 00:59:23,330
Maar ik heb nu vrede.
973
00:59:39,510 --> 00:59:43,060
♪♪ Al onze zoetste zonden ♪♪
974
00:59:43,260 --> 00:59:45,430
♪♪ Draag ze tot aan onze einden ♪♪
975
00:59:45,640 --> 00:59:48,140
♪♪ Ze hebben je ♪♪ gemaakt
976
00:59:49,350 --> 00:59:51,650
♪♪ En ze maakten mij ♪♪
977
00:59:54,360 --> 00:59:57,070
♪♪ Ze zeggen dat het donker zal groeien ♪♪
978
00:59:58,490 --> 01:00:03,490
♪♪ In mijn ogen, aan de andere kant van onze lucht,
er stond ♪♪
979
01:00:04,870 --> 01:00:06,660
♪♪ Ja, er stond ♪♪
980
01:00:06,870 --> 01:00:10,710
Hé, Ferg, ik heb een man
in hechtenis in uw auto.
981
01:00:10,920 --> 01:00:13,250
Ik heb jou en Vic nodig
om hem te komen ophalen.
982
01:00:13,460 --> 01:00:15,380
Ik ben bijna kilometerpaal 10.
983
01:00:19,970 --> 01:00:22,010
Ze zullen snel genoeg langskomen.
984
01:00:22,220 --> 01:00:23,890
Het is allemaal goed.
985
01:00:25,100 --> 01:00:26,930
♪♪ Oeh ♪♪
986
01:00:27,140 --> 01:00:33,560
♪♪ Oeh ♪♪
987
01:00:47,790 --> 01:00:52,040
♪♪ Oeh ♪♪
988
01:00:52,250 --> 01:00:57,380
♪♪ Oeh ♪♪
989
01:01:35,130 --> 01:01:37,380
Dus Ruby belde mij.
990
01:01:37,590 --> 01:01:39,670
Ze zei dat het een noodgeval was.
991
01:01:39,880 --> 01:01:41,880
Ik zei niet noodgeval.
992
01:01:42,050 --> 01:01:43,550
Nou, dat deed ze.
993
01:01:43,720 --> 01:01:47,300
Nou, Ruby kan, uh,
soms een beetje dramatisch zijn.
994
01:01:47,510 --> 01:01:50,220
En dit is niet dramatisch?
995
01:01:50,430 --> 01:01:52,390
Zit hier buiten
aan de kant van de weg
996
01:01:52,600 --> 01:01:55,770
met een lieve, oude dame
doe je bod?
997
01:01:56,480 --> 01:02:00,110
Sheriff, bent u bang?
om mij zelf te bellen?
998
01:02:00,320 --> 01:02:02,740
Ik heb geen mobiele telefoon.
999
01:02:02,950 --> 01:02:04,490
Echt?
1000
01:02:04,700 --> 01:02:05,990
Oh.
1001
01:02:09,660 --> 01:02:13,290
Oké, nou, als dit niet zo is
een noodgeval, wat is dit dan?
1002
01:02:14,250 --> 01:02:18,790
Nou, ik was net aan het wandelen.
Eh, ik was wat aan het nadenken.
1003
01:02:19,000 --> 01:02:23,170
Ik wilde praten,
dus ik liet Ruby je voor mij bellen.
1004
01:02:24,760 --> 01:02:29,470
Ik zie. Nou ja, dat is het
erg middelbare school van je.
1005
01:02:30,430 --> 01:02:31,930
Vertel je wat,
als je wilt praten,
1006
01:02:32,100 --> 01:02:34,890
Waarom probeer je niet te bellen?
en een afspraak maken?
1007
01:02:38,440 --> 01:02:40,020
Ik heb een man vermoord.
1008
01:02:47,320 --> 01:02:48,280
Wanneer?
1009
01:02:49,320 --> 01:02:50,950
Een paar maanden geleden.
1010
01:03:15,140 --> 01:03:16,560
Heb jij ooit John Donne gelezen?
1011
01:03:16,770 --> 01:03:19,770
Mm-hmm.
Op de universiteit.
1012
01:03:20,980 --> 01:03:26,610
Ik herinner me een gedicht over een vlo,
maar het ging eigenlijk over seks.
1013
01:03:26,820 --> 01:03:28,070
Ander gedicht.
1014
01:03:31,120 --> 01:03:34,120
‘De dood van iedere man
maakt mij kleiner,
1015
01:03:34,330 --> 01:03:37,160
want ik ben betrokken bij de mensheid."
1016
01:03:38,750 --> 01:03:40,790
Het was altijd logisch voor mij.
1017
01:03:41,670 --> 01:03:43,090
Tot een paar maanden geleden.
1018
01:03:47,510 --> 01:03:49,340
Wat was zijn naam?
1019
01:03:51,300 --> 01:03:52,510
Barlow.
1020
01:03:53,600 --> 01:03:54,720
Ik heb hem neergeschoten.
1021
01:03:56,100 --> 01:03:57,980
Tweemaal.
1022
01:03:59,230 --> 01:04:01,520
Maar zijn dood
heeft mij niet kleiner gemaakt.
1023
01:04:01,730 --> 01:04:05,820
Het... er viel een last van me af.
1024
01:04:08,990 --> 01:04:11,070
En jij voelt je daar schuldig over?
1025
01:04:11,820 --> 01:04:15,910
Nou, ik voel me schuldig
over het niet schuldig voelen.
1026
01:04:21,790 --> 01:04:24,040
Waarom ben jij
hier nu over praten?
1027
01:04:25,670 --> 01:04:28,300
Ik heb deze man net ontmoet
die iets fout heeft gedaan
1028
01:04:28,510 --> 01:04:31,260
om begrijpelijke redenen,
en...
1029
01:04:31,470 --> 01:04:33,430
hij heeft geen spijt.
1030
01:04:34,260 --> 01:04:35,390
Geen.
1031
01:04:36,600 --> 01:04:38,730
Ik wou dat ik me zo kon voelen.
1032
01:04:46,440 --> 01:04:48,490
Heb je iets verkeerd gedaan?
1033
01:04:48,690 --> 01:04:50,070
Nee.
1034
01:04:50,280 --> 01:04:51,360
Nee.
1035
01:04:52,610 --> 01:04:54,490
De man die ik vermoordde verdiende het.
1036
01:04:55,910 --> 01:05:01,000
Ik voel me beter nu hij er niet meer is,
lichter, meer op hun gemak.
1037
01:05:04,040 --> 01:05:06,380
Ben je hier op je gemak?
1038
01:05:08,420 --> 01:05:10,050
Hier ben ik op mijn gemak.
1039
01:05:11,550 --> 01:05:14,340
Ik heb zelfs dromen
nu van tijd tot tijd.
1040
01:05:15,600 --> 01:05:17,220
Een paar behoorlijk goede.
1041
01:05:21,180 --> 01:05:26,480
Je voelt je dus slecht
over je goed voelen, hmm?
1042
01:05:27,440 --> 01:05:28,860
Is dat niet gewoon een slecht gevoel?
1043
01:05:29,070 --> 01:05:30,690
Nee, dat denk ik niet.
1044
01:05:32,200 --> 01:05:34,950
Ik denk van wel
jezelf vergeven
1045
01:05:35,160 --> 01:05:37,780
voor iets
die jij als onvergeeflijk beschouwt.
1046
01:05:38,540 --> 01:05:39,910
Welnu, het is onvergeeflijk.
1047
01:05:40,120 --> 01:05:41,660
Om een andere man te doden,
dat is nooit oké.
1048
01:05:41,870 --> 01:05:43,790
Maar je zei dat hij het verdiende.
1049
01:05:45,290 --> 01:05:46,420
Dat deed hij.
1050
01:05:47,880 --> 01:05:49,840
Heb je iets illegaals gedaan?
1051
01:05:51,300 --> 01:05:53,590
De FBI heeft mij vrijgesproken, dus...
1052
01:05:57,470 --> 01:05:58,810
Nou ja, dan.
1053
01:06:08,360 --> 01:06:09,820
Het voelt vreemd.
1054
01:06:11,360 --> 01:06:12,820
Natuurlijk wel.
1055
01:06:13,650 --> 01:06:16,570
Vergeving is niet iets natuurlijks
ding voor de meeste mensen.
1056
01:06:19,120 --> 01:06:22,620
Maar ik denk het wel
jij bent niet de meeste mensen.
1057
01:06:48,690 --> 01:06:51,860
Je was serieus
Laat je mij gewoon wegrijden?
1058
01:06:53,150 --> 01:06:55,240
Je hebt geen auto.